Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 19.12.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Tiesitkö, että Kiinassa on enemmän neroja kuin Yhdysvalloissa asukkaita?
Ei voi pitää paikkaansa.
- Ketkä lasketaan neroiksi? - Todella monet kiinalaiset.
Kuinka erottua joukosta, jossa kaikki saavat 1 600 pistettä SAT-kokeessa?
- Ei kai Kiinassa järjestetä niitä? - Ei niin. Puhuinkin nyt itsestäni.
- Saitko tosiaan 1 600 pistettä? - Voisin laulaa kuorossa, mutten osaa.
- Et siis tehnyt virhettäkään. - Voisin soutaa tai keksiä halvan PC:n.
- Tai päästä Harvardin valmistuvien kerhoon. - Niin juuri.
Naisen näkökulmasta on joskus hyvä, ettei mies osaa kuorolaulua.
- Olen vakavissani. - Toisaalta pidän soutajamiehistä.
- En kykene siihen. - Vitsailin!
- Sain SAT-kokeessa täydet pisteet. - Oletko koskaan kokeillut?
- Yritän paraikaa. - Soutaako?
Päästä valmistuvien kerhoon. Soutaako? Oletko hullu?
Puhut joskus kahdesta asiasta, enkä tiedä, kumpaa tarkoitat.
- Oletko nähnyt soutajamiehiä? - En.
He ovat minua isompia huippu-urheilijoita, ja oletin sinun tavanneen sellaisen.
Se vain kuulostaa hyvältä, kuten lehmipojat.
- Syötäisiinkö jotain? - Haluatko puhua jostain muusta?
En. Tuntuu vain siltä, että kerhosta puhumisen jälkeen putosin kärryiltä.
Onko Kiinassa todella enemmän neroja...
Phoenixillä on monimuotoisin jäsenistö. Fly Club. Roosevelt valitsi Porcin.
- Kuka niistä? - Porcellian saa kerman kakun päältä.
- Kuka Roosevelt? - Theodore.
Onko totta, että tyttöjä haetaan bussilla juhlimaan puheenjohtajan kanssa?
- Ymmärrät, miksi sisäänpääsy on tärkeää. - Mihin kerhoon pääsee helpoimmin?
- Miksi kysyt tuollaista? - Kunhan vain kysyin.
Ei mihinkään. Siinä se juju onkin.
Eduardo tienasi 300 000 kesässä ennustaen öljyn hintakehitystä, eikä pääse kerhoon.
- Tienaamiskyky ei täällä vakuuta ketään. - Sepä kivaa.
- Kaiken sen yhden kesän aikana? - Hän pitää meteorologiasta.
- Puhuit öljyn hintakehityksestä. - Sillä povaa lämmitysöljyn hintaa.
Kysyit asiaa siksi, koska mielestäsi pääsen siihen kerhoon, johon on helpointa päästä.
- Mitä? - Kysyit, mihin kerhoon pääsee helpoimmin, -
koska sinne pääsen mielestäsi todennäköisimmin.
Kaikki pääsevät todennäköisimmin siihen kerhoon, johon on helpointa päästä.
Et kysynyt mikä on paras, vaan mihin on helpointa päästä.
Kunhan kysyin vain muodon vuoksi.
Mark, en puhu mitään koodikieltä.
Ne valmistumiskerhot ovat sinulle pakkomielle!
Käy tapaamassa jotakuta, joka voi määrätä sinulle lääkettä.
Älä välitä, vaikka sivuvaikutuksena tulisit sokeaksi.
Se on valmistuvien kerho, ei valmistumiskerho.
Siinä on eroa, onko pakkomielteinen vai motivoitunut.
Niin on.
- Puhut salaperäisesti, eli koodikielellä. - Ei ollut tarkoitus.
Tarkoitan, että minun on tehtävä jotain merkittävää saadakseni kerhojen huomion.
- Miksi? - Koska ne ovat elitistisiä, hauskoja -
- ja ovat tie parempaan elämään. - Ei Phoenix-jäsenyys auta presidentiksi.
Roosevelt oli Porcellianin jäsen, ja auttoipa.
Keskity olemaan paras oma itsesi.
- Oletko tosissasi? - Vitsailin.
- Vaikka puhunkin suoraan... - Minä puhun suoraan: voisit tukea minua.
Jos pääsen kerhon jäseneksi, pääset kaikkiin tapahtumiin -
ja tapaat ihmisiä, joita et muuten tapaisi.
- Tekisitkö niin? - Mehän seurustelemme.
Minä yritän puhua suoraan ja kerron, ettemme enää.
- Mitä tarkoitat? - Emme seurustele enää. Olen pahoillani.
- Onko tämä vitsi? - Ei ole.
- Jätätkö minut? - Aioit esitellä minut ihmisille, -
joita en muuten pääsisi tapaamaan.
- Mitä hittoa se tarkoittaa? - Rauhoitu.
Erica, voimme istua täällä, koska makasit ennen ovimiehen kanssa.
Hänen nimensä on Bobby, enkä ole maannut hänen kanssaan.
Hän on ystäväni. Hän kuuluu aivan hyvään luokkaan.
Mistä päin Long Islandia itse tulet? Wimbledonistako?
- Palaan asuntolaani. - Odota. Oletko tosissasi?
- Pyydän anteeksi. - Minun on opiskeltava.
- Olen oikeasti pahoillani. - Arvostan sitä, mutta...
- Ei sinun tarvitse opiskella. Puhutaan. - En voi.
- Mikset? - Se uuvuttaa, kuin tapailisi stepperiä.
Tarkoitin, ettet varmaankaan... En puhunut vanhemmistasi.
Sanoin, että käyt Bostonin yliopistoa. Jos se on töykeää, pahoittelen.
Menen opiskelemaan. Miksi hoet, ettei tarvitse opiskella?
Koska käyt Bostonin yliopistoa.
- Haluatko syödä jotain? - Pahoittelen opintojeni mitättömyyttä.
- Pahoittelen soutuveneen puutetta. - Meidän pitäisi olla ystäviä.
- En halua ystäviä. - Olin kohtelias. En aio olla ystäväsi.
Minulla on kurssipaineita. Jos tilaisimme ruokaa, voisimme...
Sinusta varmaankin tulee menestyvä tietokonemies.
Elät elämääsi ajatellen, etteivät tytöt pidä sinusta, koska olet nörtti.
Haluan sinun tietävän, ettei se ole niin.
Se johtuu siitä, että olet kusipää.
Suomennos: Seasick, juzkaaz, Snagglepuss, Zenes, BarFly83, Irkkaa, A_atoli, -
jmov, jazzzombie, Mythic, sohvo, myttyli, demers, Gnomus, -
Newton, Atte902, KniL, Aveil, Mr.Mystery ja Father of Existence
Oikoluku: Aveil
HARVARDIN YLIOPISTO, SYKSY 2003
Erica Albright on narttu. Johtuuko se siitä, että perhe vaihtoi nimen Albrechtista?
Vai ovatko kaikki Bostonin yliopiston tytöt narttuja?
Hän voi näyttää 34C:ltä, mutta saa apua Victoria's Secretiltä.
Koko on 34B, eli siellä on tuskin mitään. Harhaanjohtavaa mainontaa.
Hänellä on kyllä kauniit kasvot.
Minun on saatava hänet mielestäni. Helppoa, mutta tarvitsen idean.
Olen hieman humalassa. En aio valehdella.
Mitä sitten, vaikkei kello ole edes kymmentä tiistai-iltana?
Kirklandin naamakirja on auki, ja joillakuilla on kauheita kuvia.
Billy Olsen keksi laittaa kuvia karjaeläinten kuvien viereen -
ja käski ihmisten äänestää seksikkäämpää. Hyvin keksitty, herra Olsen.
Unohdan eläimet, mutta ajatus ihmisten vertailusta on hyvä.
Kuin käyttäisi Turingin konetta, kun arvostelu on ehdottomampaa -
kuin vaikkapa seksikkyyden luokittelu numerolla hotornot.comissa.
Ensin tarvitsemme paljon kuvia. Harvard ei pidä keskitettyä naamakirjaa, -
joten kuvat on otettava asuntoloiden omilta sivuilta.
Hakkerointi alkakoon.
Ensin Kirkland. Kaikki on avointa ja Apachessa saa olla hakemistoja, -
joten Kirklandin kuvien lataamiseen tarvitaan vain Wget-taikaa.
Lasten leikkiä.
Seuraavaksi Eliot. Sekin on avoin, mutta Apache-hakemistoja ei ole.
Teen tyhjän haun, ja se tuo tietokannan kuvat yhdelle sivulle.
Voin tallentaa sivun, ja Mozilla tallentaa kuvat puolestani. Loistavaa. Homma jatkuu.
Kuulkaahan! Olette yhdessä vanhimmista ja hienoimmista kerhoista -
ei vain Harvardissa, vaan koko maailmassa.
Olette tervetulleita Phoenix-kerhon syyslukukauden ensimmäisiin juhliin.
Lowell vaatii tunnuksen ja salasanan.
He eivät kuitenkaan pääse FAS-tietokantaan, joten tunkeutuminen jää huomaamatta.
Adamsilla ei ole turvatoimia, mutta tulokset rajoittuvat 20 sivuun.
Minun täytyy vain käyttää samaa komentosarjaa kuin Lowellin kanssa.
Quincylla ei ole naamakirjaa. Häpeällistä. Sille en voi mitään.
Dunster on vaikea. Julkista hakemistoa ei ole.
On tehtävä hakuja. Jos tuloksia tulee yli 20, niitä ei tule ollenkaan.
Kun tuloksia saa, ne eivät yhdistä kuviin, vaan PHP:hen, joka ohjaa uudelleen.
- Omituista. Palaan tähän myöhemmin. - Hei, haikala.
- Valkohai on kaunis kala! - Leverett on helpompi.
Haku on pakko tehdä, mutta sen voi tehdä tyhjänä ja saada linkit kuviin.
Vain yhden kuvan voi ladata kerrallaan, enkä lataa 500 sivun kuvia yksitellen.
Otan Emacsin käyttöön ja muodostan Perl-komentosarjan.
- Valmista. - Mitä teette?
Täydellinen ajoitus. Eduardo tuli avainainestensa kanssa.
Hei, Mark. Erositteko Erican kanssa?
- Mistä tiesit? - Se luki blogissasi.
- Oletko kunnossa? - Tarvitsen sinua.
- Olen täällä sinua varten. - Tarvitsen algoritmisi, -
- jolla arvioit sakinpelaajia. - Oletko kunnossa?
Arvioimme tyttöjä.
Tarkoitat muita oppilaita. Onkohan se hyvä ajatus?
Tarvitsen sen algoritmin.
Jokaisen tytön perusarvo on 1400.
A-tytön arvo on Ra ja B-tytön Rb.
Kun kahta tyttöä vertaillaan, arvoluvun avulla voidaan olettaa, kumpi voittaa.
Nämä oletukset ilmaistaan tämän kaavan avulla.
Kirjoitetaan se.
- Vasemmanpuolinen. Oikea. Taas oikea. - Se toimii.
- Kenelle lähetetään se ensin? - Dwyerille. - Nealille.
- Kenelle lähetät sen? - Parille kaverille.
Kysymys kuuluu, kenelle he lähettävät sen.
Kaverit, tulkaa katsomaan.
- Tämä vasen. - Katsokaa näitä tyttöjä.
- Oikea vai vasen? - Vasen on kuuma.
- Oikea vai vasen? - Tuossa on huonetoverini.
Luoja. Katso nyt tuota vasenta.
- Tämä on säälittävää. - Oikea. Vasen.
- Vasen. - Helvetti.
Albright, hän kirjoitti blogiinsa sinusta.
Et halua lukea sitä.
Erica, ovatko nämä sinun?
- Varastin ne varhaisteiniltä. - Painukaa helvettiin täältä!
Paljon tietoliikennettä.
Ehkä se pitäisi sulkea ennen kuin tulee hankaluuksia.
Haloo?
Hetkinen. Mitä?
- Neljän aikaan aamuyöstä? - Kirklandissa on tavaton määrä ruuhkaa.
Siis tavaton määrä neljän aikaan aamuyöstä?
Ei. Tällainen tietoliikenne olisi tavatonta Super Bowlin väliajallakin.
Selvä.
- Menen katsomaan. - Mitä nyt?
Harvardin tietoverkko on romahtamaisillaan.
Luuletko, että...
- Luulen. - Katsokaa muilta tietokoneilta.
En saa yhteyttä.
- Tietoverkko romahti. - Ellei se ole sattumaa, saimme sen aikaan.
- Se ei ole sattumaa. - Hitto soikoon.
- Saitte kutsun ylläpitäjälautakunnan eteen. - Ei se niin mennyt.
- Eikö teitä kutsuttu heidän eteensä? - Siis baarissa Erica Albrightin kanssa.
- Väittääkö hän, että sanoin niin hänelle? - Luin valmiista todistajanlausunnosta.
- Miksi hänen pitää edes todistaa? - Me päätämme siitä.
Luulette saavanne minut sopimaan, jos tiedän hänen saavan minut näyttämään mulkulta.
Voimmeko jaloitella hieman?
On kulunut melkein kolme tuntia, ja käytitte todella paljon aikaa -
herra Zuckerbergin nolaamiseen tytön todistajanlausunnolla.
- Ei minua nolota. Hän vain keksi asioita. - Hän vannoi valan.
Olisikin varmaan ensimmäinen kerta, kun joku valehteli vannottuaan valan.
Saiko sivu 2 200 hakua kahdessa tunnissa?
- Tuhatta. - Mitä?
22 000 hakua.
Nämä kaverit ovat melko nopeita.
Voisiko tästä tehdä tasapuolisempaa?
- Hyppää veteen ja ala uida. - Meidän pitäisi hypätä veteen ja hukkua.
Tai sitten sinä soudat eteen- ja minä taaksepäin.
Olemme geneettisesti identtisiä, pysyisimme paikoillamme.
Souda nyt vain.
- Oletteko kuulleet? - Mitä?
Kaksi yötä sitten toisen vuoden opiskelija romautti tietoverkon läppärillä.
- Neljältä aamulla. - Niinkö? Miten?
Hän teki Internet-sivun, jossa arvosteltiin naisoppilaiden ulkonäköä.
Mitä oikein teimme, kun emme kuulleet tästä?
Harjoittelemme kolme tuntia teknistä soutua ennen aamiaista. Jakso täysillä kursseilla.
Illalla toiset kolme tuntia harjoittelua, jonka jälkeen opiskelua. Miten se meni ohi?
- Kuinka suuresta liikenteestä on kyse? - 22 000 sivuhakua.
Hän hakkeroi seitsemän eri asuntolan naamakirjat.
Hän pystytti sivun yhdessä yössä ollessaan humalassa.
22 000 hakua? Mistä tiedät hänen olleen humalassa?
Hän kirjoitti blogiaan samaan aikaan.
- Tiedättekö, mitä ajattelen. - Tiedän jo.
Tämä on kaverimme.
Cameron Winklevoss. W-I-N-K-L-E-V-O-S-S. Cameron kirjoitetaan tavallisesti.
Tyler Winklevoss. Tyler tavallisesti, sukunimeni on sama kuin veljelläni.
Herra Zuckerberg. Tämä on ylläpitolautakunnan kuulustelu.
Teitä syytetään tahallisesta tietomurrosta, tekijänoikeusrikkomuksesta -
ja yksityisyyden vaarantamisesta luomanne www.facemash.com-sivuston avulla.
Olette myös rikkonut digitaalisten kuvien levittämistä koskevaa toimintaohjetta.
Ennen kuin aloitamme kuulustelun, saatte antaa lausuntonne. Haluatteko tehdä niin?
Olen... Kuulkaa.
Pyysin jo anteeksi urheilujoukkueelta, mustien naisten yhdistykseltä, -
latinoyhdistykseltä ja kaikilta Harvardin naisilta, joita oletan loukanneeni.
Mitä tietomurtoon tulee, uskon ansaitsevani tunnustusta tältä lautakunnalta.
- Anteeksi, mitä? - Niin?
- En ymmärrä. - Mitä osaa?
- Ansaitsetteko tunnustusta? - Löysin pari aukkoa järjestelmästänne.
- Anteeksi. Saanko? - Olkaa hyvä.
Herra Zuckerberg. Olen vastuussa Harvardin verkon tietokoneiden turvallisuudesta.
Vakuutan sen olevan hyvin kehittynyttä.
Juuri se kehittyneisyys johti meidät luoksenne neljässä tunnissa.
Neljässä tunnissako? Vaikuttavaa, mutta jos olisitte tienneet, mitä etsitte, -
olisitte nähneet sen kirjoitettuna huoneeni ikkunaan.
- Miten meni? - Puolen vuoden koeaika.
- He tekevät sinusta esimerkkiä. - Heillä on blogini.
Ei olisi pitänyt kirjoittaa eläimistä. Se oli tyhmää.
Vitsailin vain. Eikö kenelläkään ole huumorintajua?
- Yritin estää sinua. - Tiedän.
Kuinka oikein saat kaikki tytöt vihaamaan meitä?
- Miksi suostun siihen? - Tiedän.
- Et voi tehdä sitä. - Sanoin jo, että tiedän.
Katsotaan esimerkkiongelmaa.
Oletetaan tietokoneessa olevan 16-bitin virtuaaliosoite ja 256 tavun sivukoko.
Järjestelmä käyttää yksitasoista sivutustaulua, joka alkaa osoitteesta 0x400.
Ehkä 16-bittinen järjestelmänne käyttää suoraa muistiinpääsyä.
OLET MULKKU - Pari ensimmäistä sivua on lipuille.
Oletetaan, että sivutustaulun alkioissa on kahdeksan tilabittiä.
Kahdeksan tilabittiä olisivat siten... Tietääkö kukaan?
Meillä näyttäisi olevan ensimmäinen luovuttaja.
Ei hätää, herra Zuckerberg. Fiksummatkin miehet ovat reputtaneet tämän kurssin.
Yksi validibitti, yksi muokkausbitti, yksi referenssibitti ja viisi käyttöoikeusbittiä.
Aivan oikein.
Ymmärtääkö kukaan, kuinka pääsimme tuohon vastaukseen?
- Mark? Oletko Mark Zuckerberg? - Olen.
- Cameron Winklevoss. - Hei.
- Tyler Winklevoss. - Oletteko sukua?
Hyvä vitsi. Emme olekaan kuulleet tuota koskaan.
- Voinko auttaa? Haukuinko tyttöystäviänne? - Emme itse asiassa tiedä.
- Emme ole kysyneet. - Ehkä pitäisi kysyä.
Meillä on eräs ajatus, josta haluaisimme puhua.
- Onko sinulla hetki aikaa? - Näytätte siltä, että käytte salilla.
- Meidän täytyy. - Harrastamme soutua.
- On minulla hetki aikaa. - Hienoa.
- Oletko käynyt Porceallianissa? - En.
Joudumme olemaan pyörävarastossa, koska et ole jäsen.
Niin kuulemma.
- Haluatko leivän tai jotain? - Sopii.
- Olet siis Mark. - Olen.
- Tässä on kumppanimme Divya Narendra. - Facemashisi teki meihin vaikutuksen.
Huomasimme, että olet luonut myös CourseMatchin.
- En tiedä CourseMatchia. - Sieltä näkee ystävien kurssit.
Erittäin fiksua.
Mark, puhuimme CourseMatchista.
- Se ei ollut mitenkään vaativaa. - Keksit jotain myös lukiossa.
Musiikkimaun tunnistavan ohjelman MP3-soittimeen.
Yrittikö kukaan ostaa sitä?
- Microsoft. - Paljonko he tarjosivat?
- En myynyt sitä. Jaoin sitä ilmaiseksi. - Ilmaiseksiko? Miksi?
Olemme jo hetken suunnitelleet jotain mahtavaa.
Nimeltään Harvard Connection. Luo oma sivusi. Kiinnostukset, tiedot, kaverit, kuvat.
Ihmiset voisivat mennä katsomaan tietojasi.
Kuinka tuo eroaa MySpacesta tai Friendsteristä?
- Harvard.edu. - Se on maineikkain sähköpostiosoite.
- Koko sivu pohjautuu ajatukseen tytöistä. - Hienotunteisesti ilmaistuna...
- Harvardin opiskelijat kiinnostavat tyttöjä. - Hienotunteisesti ilmaistu.
Meidän ideamme ja muiden sosiaalisten verkkojen suurin ero...
Se on vain harvoille tarkoitettu. Eikö totta?
- Juuri niin. - Haluaisimme sinun työstävän sitä.
- Tarvitsemme lahjakasta ohjelmoijaa. - Tiedämme myös, että olet mokaillut.
Naisryhmät haluavat yhä pääsi vadille. Tämä auttaisi puhdistamaan imagoasi.
- Tekisittekö niin puolestani? - Haluaisimme sinut mukaan.
Ensimmäinen koodaajamme meni töihin Googleen. Toinen hukkui koulutöihinsä.
Rakentaisit sivuston ja kirjoittaisit koodin, me tarjoamme...
Olen mukana.
Mitä?
- Olen mukana. - Mahtavaa!
- Sanoitteko niin? - En muista, siitä on kolme neljä vuotta.
- Milloin menitte Eduardon puheille? - En ymmärrä kysymystä.
Annoitteko suostumuksenne?
- Suostumukseni? - Milloin esittelitte Eduardolle Facebookin?
- Silloin se oli "TheFacebook". - Ei tarvitse tehdä tästä vaikeaa.
Olen juuri keskellä kahta erillistä oikeuskannetta.
Lupasitteko luoda Harvard Connectionin Winklevosseille sekä Divya Narendralle?
- Suostuitteko heidän pyyntöönsä? - Sanoin auttavani.
Milloin lähestyitte herra Saverinia "TheFacebook"-idealla?
- En sanoisi, että lähestyin häntä. - Sy?
- Voit vastata kysymykseen. - Alpha Epsilon Piin juhlissa.
- Mikä se on? - Juutalainen veljeskunta.
Oli karibialainen ilta.
Eivät kaikki kaltaiseni miehet pidä aasialaisista tytöistä.
Kaikki aasialaiset tytöt vain pitävät kaltaisistani miehistä.
Laadin algoritmin juutalaisten miesten ja aasialaisten naisten välisestä yhteydestä.
Helppoa. He ovat kuumia ja fiksuja. He eivät ole juutalaisia eivätkä osaa tanssia.
- Mark on täällä. - Mark!
- Minulla saattaa olla yksi idea. - Odota. Kerron sinulle jotain uskomatonta.
- Mitä? - Minut kutsuttiin Phoenixiin.
- Pilailetko? - En. Se on vasta ensimmäinen vaihe, -
mutta oveni alta livautettiin tänään kutsu.
Ensimmäiset kutsuntajuhlat ovat huomenna.
- Sinut sitten kutsuttiin Phoenixiin. - Niin, mutta se on varmaan kiintiöjuttu.
Saahan sitä mennä katsomaan, kunnes... Mistä halusitkaan puhua?
- Mark? Sanoit, että sinulla on joku idea. - Saattaa olla. Mennään ulos.
- Ulkona on kylmä. - En kestä katsoa tuota Niagara-videota, -
jolla ei ole mitään tekemistä Karibian kanssa.
- Eikö Facemashiin tullut hurjasti väkeä? - Tuli.
Ei kuitenkaan kuumien tyttöjen kuvien takia. Niitä on Internet pullollaan.
Väkeä tuli katsomaan kuvia tuntemistaan tytöistä.
Väki haluaa tirkistellä ystäviään netissä, joten tarjotaan heille sivusto siihen.
Ystäviä, kuvia, profiileja, kaikkea selailtavaa -
vaikka edellisen illan juhlissa tavatusta henkilöstä. Ei silti mikään treffisivusto, -
vaan koko opiskeluelämän sosiaalinen kokemus Internetissä.
- En tunne jalkojani. - Tiedän.
Minäkin olen aivan täpinöissäni tästä, mutta Eduardo...
Se olisi yksityistä.
Ihmisiä pitäisi tuntea, että pääsisi selailemaan.
- Täytyisi saada kutsu. - Tuo on hyvä.
Se olisi kuin valmistuvien kerho, mutta me olisimme johtajia.
Sanoin, että se kuulosti hyvältä idealta.
Se oli mahtava idea. Ei tarvitsisi hakkeroida mitään.
Ihmiset luovuttaisivat itse kuviaan ja tietojaan.
Heillä olisi mahdollisuus kutsua tai olla kutsumatta ystäviä mukaan.
Maailmassa, jossa sosiaalinen verkosto on kaikki kaikessa, -
se oli ykkösjuttu. Se oli valtava projekti, -
ja hänen olisi kirjoitettava kymmeniä tuhansia rivejä koodia.
Siksi ihmettelin, miksi minä eivätkä hänen huonetoverinsa.
Dustin Moskowitz ja Chris Hughes olivat kuitenkin ohjelmoijia.
Tarvitsemme starttirahaa servereiden vuokraan ja sen saamiseksi verkkoon.
- Raha oli siis syynä. - Esittikö hän ehtoja?
- Esitti. - Jaamme tuotot 70-30.
70 prosenttia minulle ja 30 sinulle. Sijoitat tuhat dollaria -
ja hoidat kaiken liiketoiminnan. Olet talousjohtaja.
- Mitä vastasitte? - Sanoin, että olen mukana.
- Selvä. Sanoiko hän mitään muuta? - Sanoi.
Se varmaan oli pelkkä kiintiöjuttu, mutta mitä sitten?
- Miksi hän mahtoi sanoa niin? - Anteeksi keskeytys. Kukahan idean keksi?
- Jos annat minun jatkaa... - Mitä oikein vihjaat?
Että olin kateellinen siitä, kun Eduardo kutsuttiin Phoenixiin, -
ja että aloin huijata häntä ulos yhtiöstä, jota en ollut vielä keksinyt.
- Olitteko? - Kateellinen Eduardolle?
- Älkää kirjoittako tätä. - Kyllä te tiedätte, -
ettei raha ole minulle tärkeää, mutta nyt voisin ostaa Mt. Auburn Streetin, -
vallata Phoenix-talon ja tehdä siitä pöytätennishuoneeni.
Kerron sinulle myöhemmin juhlista.
Olette asianomistaja yhdessä ja todistaja toisessa Facebook-jutussa.
Ennen kuin Mark kertoi teille ideastaan, mainitsiko hän ikinä -
Tyler tai Cameron Winklevossia, Divya Narendraa tai Harvard Connectionia?
He olivat kuulemma pyytäneet hänen apuaan sivustonsa kanssa.
Mark mietti asiaa ja päätti olla tuhlaamatta aikaansa siihen.
Hänen säälittävimmät ystävänsäkin tiesivät enemmän -
mielenkiinnon herättämisestä kuin nämä tyypit.
- "Nämä tyypit" tarkoittavat päämiehiäni. - Aivan. Mark paheksui sitä, -
että päämiestenne mielestä hänen täytyi parantaa imagoaan Facemashin jälkeen.
Mark ei halunnut parantaa mitään. Facemashilla hän -
hakkeroi Harvardin tietokoneisiin ja haistatti pitkät lautakunnalle.
Hän sai paljon kunnioitusta. Facemash teki juuri sen, mitä pitikin.
Tiesittekö herra Zuckerbergin toimineen asianomistajien kanssa -
- luodessaan TheFacebookia? - En tiennyt sillä hetkellä.
Se ei liittynyt hirveästi Winkelvossin treffisivustoon.
- Mistä tiedät? Et ollut edes siellä. - Hiljaa!
Tiesittekö, että herra Zuckerbergin luodessa TheFacebookia, -
hän uskotteli asianomistajille rakentavansa Harvard Connectionia?
- Tuo ei ole todiste, vaan johtopäätös. - Saamme selville pian uuden todisteen.
Mark Zuckerbergilta Tyler Winklevossille. 30. marraskuuta, 2003.
"Luin lähettämäsi aineiston Harvard Connectionista. Toteutus vaikuttaa helpolta.
Jutellaan asiasta, kun saan perusasiat kuntoon huomisiltana."
Mark Zuckerbergilta Cameron Winklevossille. 1. joulukuuta, 2003.
"Anteeksi, että olin tavoittamattomissa. Kuuntelin juuri viestisi.
Työskentelin luokittelukurssini ongelman parissa."
Mark Zuckerbergilta Tyler ja Cameron Winklevossille. 10. joulukuuta, 2003.
"Olen ollut kiireinen kurssien ja töiden takia. Meidän on parasta lykätä tapaamista.
Olen erittäin kiireinen myös huomenna."
Tuntuuko muista siltä, että tässä on koira haudattuna?
Vastaa, että asia selvä. Meidän täytyy kuitenkin tavata ennen lomia.
Tiedän. Nähdään.
Tarvitsen Linuxin koneen käyttääkseni palvelinta MySQL-tietokannalla.
Se maksaa hieman enemmän kuin luulimme. Noin 200 dollaria enemmän.
- Tarvitsemmeko sitä? - Tietoliikenne täytyy hoitaa jotenkin.
- Hanki se. - Tein se jo.
Arvaa mitä. Pääsin jatkoon.
Hienoa. Ole ylpeä siitä. Älä huoli, jos et pääse pidemmälle.
- Lähdenkin tästä. - Mark Zuckerbergilta -
Tyler ja Cameron Winklevossille sekä Divya Narendralle. 15. joulukuuta, 2003.
"Minulla on ongelma, jota yritän korjata, -
ja sen ohjelmoiminen kestää 15 tuntia, joten olen kiireinen huomisiltana."
"Olen vapaa oikeastaan seuraavan kerran ensi keskiviikkona iltapäivällä."
"Peruutan keskiviikkoiltapäivän. Olen ollut koko ajan laboratoriossa ja..."
"Tapaaminen ei onnistu lauantaina, koska tapaan vanhempani."
Takananne on John Harvardin patsas. Hän perusti yliopiston vuonna 1638.
Sitä sanotaan myös kolmen valheen patsaaksi. Mitkä ne kolme valhetta ovat?
- Herra Dowd. - Kolme valhetta. Ensimmäinen... Hemmetti.
- Riisu housusi. - Tiedän.
- Herra Saverin. - Yksi: Harvard perustettiin 1636 eikä 1638.
Kaksi: John Harvard ei perustanut Harvardia. Kolme: Tuo ei ole John Harvardin patsas.
Kenen sitten?
Patsas on veistäjän ystävän, Daniel Chesterin.
Saat pitää takkisi päällä.
39 päivää ensimmäisen tapaamisen jälkeen päämiehieni kanssa -
herra Zuckerberg ei ollut vieläkään saanut valmiiksi Harvard Connectionia.
Mutta 11. tammikuuta 2004 -
hän rekisteröi Network Solutionin kautta domainin nimeltä TheFacebook.
Oliko hän edes aloittanut Harvard Connectionin tekemistä?
Ei minun tietääkseni.
Mitä tämä on?
"Hei, Cameron. En usko, että sivusto herättää tarpeeksi huomiota -
ja kerää tarpeellisen määrän kävijöitä sen pyörittämiseksi.
Jutellaan pian."
- Hän kertoi ongelmista ensimmäistä kertaa? - Kyllä.
Lähetitte Zuckerbergille 36 viestiä ja saitte vastauksen 16 viestiin.
- Hän kertoi nyt vasta ongelmista. - Aivan niin.
Hänellä oli 42 päivää aikaa tutkia järjestelmäämme ja toimia.
Näettekö koodejanne Facebookissa? Käytinkö muka koodejanne?
- Varastit koko ideamme. - Hyvä herrat.
- Treffisivut Harvardin opiskelijoille? - Voinko jatkaa lausuntoani?
Tämän selvittämiseen ei tarvita mitään rikostutkijoita.
Jos olisitte Facebookin keksijöitä, olisitte keksineet sen.
Odotan innolla sitä hetkeä, kun kirjoitat meille sekin.
Ihanko totta.
Jatketaan eteenpäin.
4. helmikuuta, 2004.
Mark.
Taidehistorian luokallasi on tyttö nimeltä Stephanie Attis.
Tiedätkö, onko hänellä poikaystävää?
Oletko nähnyt häntä kenenkään kanssa?
Jos et ole, tiedätkö, haluaako hän seurustella...
Dustin.
Ihmisissä ei ole kylttiä, jossa lukee...
Meidän piti tavata yhdeksältä.
- Oletko nukkunut vielä? - Minun täytyy lisätä jotain.
Mitä?
- Tuo näyttää todella hyvältä. - Siisti ja yksinkertainen.
Ei Disneylandia tai uusia tyttöjä. Katso tätä.
- Mitä kirjoitit? - Parisuhdetilanne, kiinnostukset.
Ne ovat tärkeintä collegessa. Harrastaako seksiä?
Siksi mennään tietyille kursseille, istutaan missä istutaan ja tehdään mitä tehdään.
Siitä TheFacebookissa on kysymys. Ihmiset kirjautuvat, koska siellä on mahdollisuus...
- Saada naista. - Tavata naisia.
- Todella hyvä idea. - Se oli siinä.
- Mitä tarkoitat? - Se on valmis.
Se oli siinä. Tässä ovat perustajatiedot.
Teitkö sellaisetkin? Eduardo Saverin. Co-perustaja ja talousjohtaja.
- Et tiedä, mitä tämä tarkoittaa isälleni. - Toki tiedän.
- Milloin panet sen pystyyn? - Nyt heti. Ota kannettava esiin.
- Mihin kannettavaani tarvitaan? - Lähetät sähköpostit Phoenixiin.
En ole varma, pitävätkö he, jos roskaan heidän...
Tämä ei ole roskapostia. Jos lähetämme sen kavereillemme, se ei leviä.
- En ole vielä päässyt sisään. - He tuntevat paljon ihmisiä, -
ja tarvitsen heidän sähköpostiosoitteensa.
- Hyvä on. - Hienoa.
- Anna postituslista. - jabberwock12.listserved@harvard.edu.
Selvästi neroja, koska käyttävät ilmeisintä Lewis Caroll -viittausta...
- He eivät ole hullumpia. - Sanonpahan vain.
Sivu on pystyssä.
Mennään paukuille juhlistamaan.
Minä tarjoan.
Mark.
Mark, rukoiletko sinä?
Mitä tapahtui Cole Porterille ja Irving Berlinille?
Ystävänpäivän teema. He esittävät rakkauslauluja.
Aivan. Cole Porter ja Irving Berlin eivät kirjoittaneetkaan rakkauslauluja.
Kulta, pane koneesi pois.
- Sain seitsemältä ihmiseltä saman linkin. - Mitä siinä on?
En tiedä. Toivon kuvaa Hitlerin näköisestä kissasta. En saa siitä koskaan tarpeekseni.
Tämä ei ole se.
Div?
Mitä?
Div, mikä hätänä?
Olen kunnossa.
- Hei! - Ei nyt!
- Tarvitsemme 20 minuuttia! - Hyvä on.
Halusin ilmoittaa, että Zuckerberg varasti sivumme.
Mark Zuckerberg varasti sivumme.
Se on ollut pystyssä yli 36 tuntia.
Herra Hotchkiss. Asianajaja on puhelimessa isän kanssa.
Olen veljeni Tylerin ja liikekumppanini Divyan kanssa.
"Tervetuloa TheFacebookiin. Se yhdistää ihmisiä sosiaalisten verkostojen välillä.
Rekisteröitymiseen tarvitaan Harvardin sähköpostiosoite."
- Juuri niin. - Soitin aiemmin. Etsin Mark Zuckerbergiä.
Kyllä. Häntä on lainattu pariinkin otteeseen.
"Harvardin naamakirja on kaikkien huulilla.
Hassua, että yliopistolta meni siihen pari vuotta. Pystyn parempaan nopeammin."
- Kertokaa, että Divya Narendra soitti. - Hän sanoo niin.
"Zuckerberg sanoi 650 opiskelijan rekisteröityneen TheFacebookiin eilisiltana.
Hän arvioi 900 opiskelijan liittyvän aamuun mennessä."
Divya luki jostain, että ensimmäisenä päivänä rekisteröityi 650 opiskelijaa.
Jos olisin huumediileri, en voisi antaa niin paljon "ilmaisnäytteitä".
- Tyypillä ei ole kolmea ryöstökaveria... - Olkaahan hiljempaa.
Teemme niin, herra Hotchkiss. Keräämme tiedot ja lähetämme ne teille.
Te ette pääse sivuille, koska teillä ei ole Harvardin...
Meille on helpompaa lähettää se.
Olette oikeassa. Hän on hyvä ja terävä tyyppi -
eikä hän aikonut tehdä niin kuin teki.
Kiitoksia oikein paljon. Isä, minäkin rakastan sinua.
- Hänkö on hyvä tyyppi? - On tietääksemme.
Hän varasti ideamme ja valehteli meille puolitoista kuukautta.
- Hän ei valehdellut kasvotusten. - Emme koskaan tavanneet.
Hän valehteli sähköposteissamme ja hankki 42 päivän etumatkan.
Hän tietää jotain, mitä sinä et: on tärkeintä olla ensimmäinen.
Olen kilpaurheilija. Älä kerro minulle ensin ehtimisen tärkeydestä. Kiitos.
- Oliko tuo isäsi lakimies? - Firman asianajaja.
Hän lähettää lopettamismääräyksen, jos se on hänen mielestään sopivaa.
- Mitä hyötyä siitä on? - Haluatko palkata lakimiehen ja haastaa hänet oikeuteen?
En, vaan palkata Sopranosit hakkaamaan hänet vasaralla!
Voimme tehdä sen itsekin.
- Olemme 195-senttisiä ja satakiloisia. - Olen hänen kannallaan.
Miten vain, mutta rauhoitutaan, kunnes tiedämme, mistä puhumme.
Kuinka paljon tietoa aiot vielä odottaa? Olemme tavanneet Markin kolmesti, -
vaihtaneet 52 sähköpostia, ja voimme todistaa, että hän katsoi koodia.
- Katsokaa, mitä lukee sivun alareunassa. - "Mark Zuckerberg -tuotantoa".
- Etusivullako? - Kaikilla sivuilla.
Hitto, minun täytyy antaa tyylikkyyden vyöryä ylitseni.
"Zuckerberg sanoi toivovansa, että yksityisyysasetukset auttavat palauttamaan -
hänen maineensa Facemashista johtuneen raivostuksen takia."
Sanoimme hänelle juuri noin. Hän näyttää meille keskisormea lehdessä.
Odotellessamme lakimiehen mielipidettä, voimme ainakin kertoa lehdessä...
- Mitä? - Että tästä taistellaan.
Ei. Emme aloita tappelua lehdessä emmekä haasta ketään oikeuteen.
Miksi emme?
En ymmärrä. Miksi emme?
- Hän sanoo tämän olevan typerää. - Kuka? Minäkö?
Kerro!
Koska olemme Harvardin herrasmiehiä.
Tämä on Harvard. Täällä ei keksitä juoruja tai haasteta ihmisiä.
Luulitko hänen olevan ainoa, joka piti tuota typeränä?
Aikana, jona saitte tämän idean, -
tiesittekö Tylerin ja Cameronin olevan varakkaasta perheestä?
- Varakkaasta perheestä? - Tiesittekö, että heidän isänsä oli rikas?
- En ole varma, miksi kysytte tuota. - Ei ole tärkeää tietää sitä.
- Se ei ole tärkeää teille. - Sy...
- Tiesitkö, että he olivat rikkaita? - Minulla ei ollut mitään tietoa siitä.
Eräs sähköposti herra Narendralle viittaa Howard Winklevossin konsultointifirmaan.
- Jos sanotte niin. - Howard Winklevoss perusti yhtiön, -
jolla on satojen miljoonien varat. Tiesitte myös Tylerin ja -
Cameronin olevan jäseniä Porcellian-kerhossa.
- He huomauttivat siitä. - Anteeksi, kun kutsuimme sinut.
- Pyörävarastoon. - Rauhoittukaa.
Lienee oikein todeta, että olitte tietoinen asiakkaideni rahoista.
- Olin. - Kerron, miksi kysyn tätä. Jos tarvitsitte tonnin nettihankkeeseen, -
miksi ette pyytänyt rahaa heiltä? He olivat osoittaneet kiinnostusta tähän.
Pyysin rahaa ystävältäni, koska halusin hänet kumppanikseni.
Eduardo oli Harvardin sijoittajayhdistyksen puheenjohtaja ja paras kaverini.
Paras kaverinne haastaa teidät nyt oikeuteen 600 miljoonasta dollarista.
Enpä tiennyt, kertokaa lisää.
Eduardo, mitä tapahtui julkaisun jälkeen?
Voisitteko puhutella häntä herra Saverininä?
- Gretchen, he ovat parhaita kavereita. - Eivät enää.
Olkoot. Herra Saverin, mitä tapahtui julkaisun jälkeen?
Se räjähti. Kaikki kampuksella käyttivät sitä.
Facebookkaus oli yleinen ilmaisu parin viikon päästä.
- Entä Mark? - Mark oli isoin juttu kampuksella, -
johon kuului 19 nobelistia, 15 Pulitzer-voittajaa, kaksi -
tulevaa olympiaurheilijaa ja elokuvatähti.
- Kuka se elokuvatähti on? - Onko sillä väliä?
Ei.
Oli kaunis päivä ja olin asuntolassani. Hän toi lehden ja näytti sitä minulle.
Hän sanoi: "Se tapahtuu ilman meitä. Meidän täytyy aloittaa nyt."
Ja minä sanoin: "Selvä. Hommataan peruslaitteisto kasaan."
Monet teistä luulevat tietävän tarinan lopun, mutta epäilen sitä.
Alan alkuaikoina olimme hyvin nöyriä.
Lehden kannessa olleessa tietokoneessa oli 8080-prosessori.
Ellet maksanut lisää kilotavun muistipiiristä, sinulla oli 256 tavua.
Joten haaste, kun kirjoitin peruskoodin, ei ollut -
saada se pyörimään neljällä kilotavulla. Minun täytyi myös jättää tilaa -
käyttäjien ohjelmille siihen tilaan.
Hei. Onko ystäväsi Mark Zuckerberg?
- On. - Hänkö teki TheFacebookin?
Oikeastaan me molemmat. Tai... Kyllä.
Siistiä. Olen Christy Lee. Tässä on Alice.
Erittäin mukava tavata.
Facebookkaa minut, kun pääset kotiin. Voidaan käydä drinkeillä.
Totta kai teen sen.
Hän sanoi "facebookkaa minut ja voimme mennä drinkeille myöhemmin".
Mikä on hienoa kahdesta syystä. Ensinnäkin hän sanoi "facebookkaa".
- Toinen: he haluavat drinkeille. - Oletko koskaan kuullut niin -
monta hyvää asiaa normaalissa lauseessa?
- Hei, Mark. - Niin?
Olen Stuart Singer, samasta labrasta.
- Aivan. - Mahtavaa työtä TheFacebookin kanssa.
- Kiitos. - Olen Bob.
Hän varmasti katsoi sinua, kun sanoi seuraavan Bill Gatesin voivan olla salissa.
- Epäilen sitä. - Tulin myöhässä enkä tiennyt puhujaa.
Se oli Bill Gates.
Helvetti. Sehän selittääkin paljon.
Kiitos, kaverit.
Oletko idiootti? Et tunnista Bill Gatesia, joka seisoo edessäsi tunnin.
Zuckerberg luulee, että pääsimme Harvardiin ääliöstipendillä.
- On aika saada sivustosta tuloja. - Minkä nimisiä he olivat?
Etkö kuullut, mitä sanoin? On aika saada sivustosta tuloja.
- Mitä tarkoitat? - On aika saada nettisivustamme rahaa.
Tajusin kyllä, mitä sanoit. Kuinka aioit tehdä sen?
- Mainoksilla. - Ei.
- Meillä on 4 000 käyttäjää. - TheFacebook on siisti.
Jos myymme mainostilaa Mountain Dew'lle...
Ei ehkä Mountain Dew, mutta joskus, taloudellisessa mielessä, sivusto...
Emme vielä tiedä, mikä se on.
Emme tiedä, mihin se voi kehittyä tai kehittyy. Tiedämme, että se on siisti, -
- ja sille ei voi asettaa hintaa. - Siitä ei siis saa valmista?
Sitä tarkoitankin. Muotikaan ei koskaan ole valmista.
- Puhutko nyt muodista? - Puhun nyt ideasta, -
ja ettei sitä saa koskaan valmiiksi.
Housuja myymällä tehdään kuitenkin rahaa.
- Mikä tämä on, Mark? - Mikä?
Lopettamismääräyskirje. Minkä nimisiä tytöt olivat?
- Milloin sait tämän? - Pari viikkoa sitten. Avattuamme sivun.
- Minkä nimisiä tytöt olivat? - Winklevossit sanovat sinun vieneen ideansa.
- Minusta se on melko ärsyttävää. - Heistä se on immateriaalivarkaus.
- Mikset näyttänyt tätä minulle? - Se oli osoitettu minulle.
Heistä varastimme TheFacebookin Narendralta ja Winklevosseilta.
- Tiedän kyllä. - Teimmekö niin?
- Teimmekö mitä? - Lopeta leikkiminen. Katso minua.
- Kirjeessä meitä uhataan oikeustoimilla. - Ei, vain minua.
Kirje on lakimieheltä, Mark. Heistä jutulla on perusteita.
- Lakimies on isän yhtiön asianajaja. - Onko jutulla perusteita?
Perusteena on meidän sivumme suosio. Harvard Connection on laimea.
En käyttänyt heidän koodaustaan. Vannon, etten vienyt heiltä mitään.
Tuolin rakentanut ei joudu maksamaan muille tuolien tekijöille.
- Ajatus tuli heiltä. Minulla oli parempi. - Mikset näyttänyt kirjettä?
En ajatellut sen olevan iso juttu.
Jos joskus ilmenee mitä vain ongelmia, -
voit kertoa minulle. Minä haluan auttaa.
Tämä on meidän juttumme. Onko sinulla mitään kerrottavaa?
Ei.
- Mitä teemme tämän suhteen? - Kävin Opiskelijoiden Oikeusavussa, -
- jossa neuvottiin kirjoittamaan takaisin. - Mitä kirjoitit?
"Kun tapasimme tammikuussa, ilmaisin huoleni sivustosta.
Grafiikasta, kuinka paljon ohjelmointia oli jäljellä, kuinka en odottanut..."
"Puutetta sivuston ylläpitämiseen tarvittavista laitteista, -
puutetta mainonnasta, jotta saisimme sivuston onnistuneesti perustettua."
Nostitteko tällöin ensimmäistä kertaa nämä huolenaiheet esille?
- Olin kertonut niistä aiemminkin. - Et meille.
Tarkoitan tammikuun tapaamista, johon kirje viittaa.
Ilmaistaanpa asia toisin.
Lähetitte asiakkailleni 16 sähköpostia. Ensimmäisissä 15:ssä vaikenitte huolistanne.
- Onko tuo kysymys? - 16:ssa ilmaisitte huolen sivun toiminnasta.
- Vedätittekö heitä kuuden viikon ajan? - En.
Miksette sitten kertonut huolistanne aiemmin?
Siellä sataa. Ulkona alkoi sataa.
Herra Zuckerberg, saanko huomionne?
Ette.
- Enkö mielestänne ansaitse sitä? - Mitä?
Enkö mielestänne ansaitse huomiotanne?
Vannoin valan ennen lausuntoa, enkä halua lausua väärää valaa, -
joten olen velvoitettu sanomaan ei.
Ei sitten. En mielestänne ansaitse huomiotanne.
Asiakkaanne saavat yrittää pönkittää egoaan kustannuksellani, -
mutta mikään ei vaadi minua pitämään valheiden kuuntelemisesta.
Teillä on hyvin pieni määrä huomiotani.
Loput huomiostani on Facebookin toimistolla, -
jossa luomme asioita, joihin kukaan tässä huoneessa oleva, etenkään asiakkaanne, -
eivät luovuudeltaan kykene.
Vastasinko asianmukaisesti alentavaan kysymykseenne?
12:45, kuulostaa lounasajalta.
Takaisin 14:30.
Mitkä heidän nimensä olivat?
Christy ja Alice.
He haluavat drinkeille tänään.
En välitä.
Muutama tyttö valmistautuu siellä.
Siistiä.
Meillä on bändäreitä.
- Tulen pian takaisin. - Minne menet, Mark?
Erica?
En tiennyt, että käyt tällä klubilla.
- Ensimmäinen kerta. - Niin minunkin.
- Voimmeko jutella kahdestaan hetken? - Minulla on hyvä paikka tässä.
- Kahdestaan olisi mukava... - Tässä on hyvä.
- Oletko kuullut aloittamastani uudesta nettisivusta? - En.
- TheFacebook? - Kutsuit minua nartuksi netissä, Mark.
- Siksi halusinkin jutella. - Internetissä.
- Vertasit naisia karjaeläimiin. - En kuitenkaan tehnyt niin.
Kirjoitit kuitenkin. Aivan kuin jokainen ajatuksesi olisi niin nerokas, -
että olisi rikos olla jakamatta niitä.
Nettiin ei kirjoiteta lyijyllä, vaan musteella.
Kirjoitit Erica Albrightin olevan narttu.
Pilkkasit sukunimeäni ja kuppikokoani, -
ja arvioit naisia heidän ulkonäkönsä perusteella.
- Erica, onko hän vaivaksi? - Ei ole.
Kirjoitat ilkeämielistä roskaa, koska niin vihaiset tekevät nykyään.
- Olin mukava sinulle, älä rankaise siitä. - Jos voisimme mennä hetkeksi...
- En halua olla epäkohtelias ystäviäni kohtaan. - Hyvä on.
Onnea videopelisi kanssa.
Hyvin tehty. Pyysit anteeksi.
Meidän on laajennettava.
Onko hän vihainen jostakin?
Laajennamme Yaleen ja Columbiaan. Dustin, hoidamme koodauksen.
Chris, hoida mainonta. Aloita tekemällä juttu Bostonin yliopiston lehteen.
He vihaavat Harvardin juttuja.
Sano heille, että suostun ohjelmoimaan 10 tuntia ilmaiseksi.
- Miksi haluat siihen jutun? - Haluan vain. Jako on seuraava.
Eduardo on talousjohtaja, ja omistaa 30 prosenttia. Dustin on varatoimitusjohtaja, -
ja saa viisi prosenttia osuudestani.
Chris hoitaa mainonnan, ja hänen palkkionsa riippuu lopullisen työn määrästä.
- Kysymyksiä? - Keitä nuo tytöt ovat?
- Christy ja Alice. - Terve.
- Voimmeko auttaa? - Ette. Ruvetaan hommiin.
- Ja Stanford. - Mitä?
Heidän on aika nähdä tämä Palo Altossa.
- Etkö halua lounasta? - En.
- Minulla olisi salaattia. - Ei, kiitos.
- Tämän on oltava rankkaa. - Kuka olitkaan?
- Marylin Delpy, esittelin itseni aamulla. - Mitä työtä teet?
Olen firman liikekumppani. Pomoni halusi minun olevan läsnä tilaisuudessa.
- Mitä teet? - Katson, kuinka Bosniassa sujuu.
Heillä on Facebook, mutta ei katuja.
- Taidat vihata Winklevosseja. - En vihaa ketään.
He eivät haastaneet minua immateriaalioikeusvarkaudesta, -
vaan koska ensimmäisen kerran heidän elämässään asiat eivät sujuneet odotetusti.
- Hän laajentaa. - Mitä?
Hän laajentaa Yaleen, Columbiaan ja Stanfordiin. Siitä on lehdessä huomenna.
Uhkauskirjeemme ei tainnut pelottaa häntä.
Palkataan lakimies ja viedään sivusto alas.
Joka minuutti Harvard Connection menettää arvoaan.
Haluan hänelle kieltomääräyksen, rangaistuksen ja kuoleman.
- Niin haluan minäkin. - Miksi emme tee mitään?
- Koska olemme Harvardin herrasmiehiä? - Et ajattele, miltä se näyttäisi.
- Miltä sitten? - Kuin jahtaisimme häntä pellepuvuissa ympäri jumppasalia.
Cam, hän on rikkonut Massachusettsin osavaltion lakia.
Connecticutissa, New Yorkissa ja Kaliforniassa hän rikkoo liittovaltion lakia.
- Lisäksi hän rikkoo Harvardin lakia. - Sellaista ei ole olemassakaan.
Kylläpä on.
Harvardin opiskelijan käsikirja. Jokaiselle on annettu tämä, ja jossain täällä lukee...
"Toiselta opiskelijalta ei saa varastaa."
- Tätä me tarvitsimme. Puhumme Summersille. - Ette pääse Larry Summersin puheille.
Maksamme lukukausimaksut ja saamme huippuarvosanoja.
Olemme voittaneet palkintoja ja soudamme Olympialaisissa koulun nimissä.
Haluan tavata tämän koulun rehtorin.
- Miksi Stanfordiin? - Miksi luulet?
Olen pahoillani. Olen myöhässä kemian tunnilta.
Selvä.
- Et taida tietää nimeäni. - Onko se Stanford?
Sinulle pitäisi antaa selkään. Miten voit mennä juhliin ja...
Amelia Ritter, mieluummin Amy. Olet Orindasta.
Isäsi tekee kiinteistökauppoja ja äitisi on ollut jo 10 vuotta selvänä.
- Mikä on pääaineeni? - Pasuunansoitto.
- Ihanko totta? - Muistan jotain pasuunasta.
Pääaineesi on ranska.
- Entä sinun? - Minun? Ei minulla ole.
- Etkö ole vielä päättänyt? - En käy koulua.
- Pilailetko? - En.
- Missä kävit koulua? - William Thaftin peruskoulussa, hetken.
Et kai ole 15-vuotias tai jotain?
En.
- Ethän sinä ole 15-vuotias? - En.
- Mitä teet työksesi? - Olen yrittäjä.
- Eli työtön. - En sanoisi noin.
- Miten sitten? - Että olen yrittäjä.
- Mikä sitten on viimeisin yrityksesi? - Perustin Internet-yrityksen, -
joka mahdollistaa musiikin ilmaisen lataamisen ja jakamisen.
- Vähän kuin Napster? - Täysin kuin Napster.
- Mitä tarkoitat? - Perustin Napsterin.
- Sean Parker perusti Napsterin. - Hauska tavata.
- Oletko Sean Parker? - Nyt on toinen ääni kellossa.
- Makasinko Sean Parkerin kanssa? - Makasit hänen päällään.
- Olet miljardööri. - En aivan.
- Mikä sitten? - Varaton.
Raha ei paljon liiku, etenkään kun jokainen on haastamassa oikeuteen.
- Tämä on uskomatonta. - Sepä kiva.
- Täytyy mennä suihkuun ja tunnille. - Kemiaa ranskaa opiskelevalle Amylle.
- Läpäisit testin. - Olen ahkera uurtaja.
Jääkaapissa on mehua ja vaikka mitä. Ota pois.
- Saanko katsoa sähköpostini? - Siitä vain.
Amy.
- Niin? - Voitko tulla tänne?
Odota hetki!
- Täällä on käärme, Amy. - Mitä!
- Missä? - Käärmettä ei ole, mutta kysymys on.
- Älä viitsi! Olisin voinut kuolla. - Miten?
Juoksemalla liian lujaa ja sotkeutumalla... Mitä sinun piti kysyä?
Olin katsomassa sähköpostiani ja selaimellasi oli sivu auki.
Kävin TheFacebookissa sen jälkeen kun sammuit.
- Mikä se on? - Standfordissa se on ollut kaksi viikkoa.
Se on todella mahtava, mutta pelottavan koukuttava.
Käyn siellä varmaan viidesti päivässä.
- Haittaako, jos lähetän sen sähköpostiini? - Ei. Onko kaikki hyvin?
Kaikki on loistavasti. Minun on vain löydettävä -
sinut, Mark Zuckerberg.
- En ole koskaan käynyt täällä. - Rakennus on paljon valtiotakin vanhempi.
- Joten olkaa varovaisia. - Istumme vain tuoleilla.
Niin? Selvä. Voitte mennä sisään.
Se on heidän omaa tyhmyyttään, minun olisi pitänyt olla paikalla.
Pimeys on valon puuttumista ja tyhmyys minun puuttumistani.
Catherine, toimistooni tuli juuri opiskelijoita.
En tiedä, mutta näyttää siltä kuin he haluaisivat myydä miesten vaatteita. Selvä.
Huomenta. Olen Cameron Winklevoss ja tämä on veljeni Tyler.
Ja olette täällä, koska... Kumpi tahansa voi vastata.
- Luulin, että luette kirjettä. - Luin sen jo.
Keksimme idean sivustosta nimeltä Harvard Connection.
Vaihdoimme nimen myöhemmin ConnectU:ksi, ja Mark Zuckerberg varasti idean.
Ymmärrän. Mitä tahdotte minun tekevän asialle?
Harvardin opiskelijan käsikirjassa, joka jaetaan fukseille, -
lukee, että yliopisto odottaa rehellisyyttä kaikilta opiskelijoilta, -
sekä myöskin avomielisyyttä kaikkien jäsenten keskuudessa.
Toisen omaisuutta täytyy kunnioittaa. Varkaudet, väärinkäytökset tai...
Ann? Voisitko lyödä minua? Jatkakaa, olkaa hyvä.
Tai luvaton käyttö johtaa toimenpiteisiin. Tämä sisältää yliopistosta erottamisen.
Jaksoit siis opetella tuon ulkoa?
Veljeni ja minä tulimme siis kysymään, kaikella kunnioituksella...
- Varastaminen on vastoin sääntöjä. - Oletteko puhuneet valvojallenne?
Kyllä, ja hän teki esityksen lautakunnalle, mutta meitä ei haluta kuulla.
- Otitteko yhteyttä herra Zuckerbergiin? - Hän ei ole vastannut kahteen viikkoon.
Hän ei avaa oveakaan. Näin hänet kerran pihalla, -
- ja jahtasin häntä. - Jahtasit?
Näin hänet ja hän minut, ja sitten hän katosi.
- Tämä asia ei kuulu yliopistolle. - Totta kai se kuuluu.
Hän rikkoi etiikkaa ja kunniaa...
Ne koskevat teitä ja yliopistoa, ei toistenne välisiä suhteita.
Anteeksi, rehtori Summers, mutta tuossa ei ole järkeä.
- Sepä ikävää. - Jos Zuckerberg murtautuisi huoneeseemme -
ja varastaisi tietokoneemme, asia kuuluisi yliopistolle.
Emme käsittele täällä pikkuvarkauksia.
Ei ole kyse pikkuvarkaudesta. Idea voi olla miljoonien arvoinen.
Miljoonien? Mielikuvituksenne tekee tepposet.
Mielestäni ette voi sanoa noin.
Olin ennen valtiovarainministeri, joten kyllä voin.
Kuvitteleminen ja keksiminen on juuri se, mitä meitä on täällä kannustettu tekemään.
Ehdotan, että toteutatte ohjetta jonkun uuden projektin parissa.
- Ehdotatteko? - Kaikki Harvardissa tekevät niin.
Täällä luullaan, että työn keksiminen on parempi idea kuin työn etsiminen.
Joten ehdotan, että keksitte uuden projektin.
- Se ei ole asian ydin. - Mikä sitten?
Ei tarvitse olla älykkö ymmärtääkseen oikean ja väärän eron.
- Minäkö en ymmärrä? - En sanonut niin.
- Minä sanon niin. - Todellako?
- Ann, miten he saivat tämän tapaamisen? - Isänsä kollegoiden avulla.
Kerronpa nyt, herrat Winklevoss, kun kerran olette kokeneet vääryyttä.
Tämä tapaaminen on väärin.
Se ei ole Harvardin arvoinen, eikä sen, mitä Harvard näki teissä.
- Ette saa erityiskohtelua. - Emme pyytäneetkään sellaista.
Aloittaisimme uuden projektin? Kuin kyse olisi tiedekilpailusta?
- Jos teillä on ongelma... - Emme pyytäneet erityiskohtelua.
Voitte aina kääntyä tuomioistuimen puoleen.
Onko muuta, mitä voisin tehdä?
Kiitos ajastanne.
Hups, rikoin 335 vuotta vanhan ovenkahvanne.
Eduardo, kevätlomalla matkustitte New Yorkiin herra Zuckerbergin kanssa. Miksi?
Talousjohtajana olin järjestänyt tapaamisia mahdollisten mainostajien kanssa.
- Miten matka maksettiin? - Avaamaltani tuhannen dollarin tililtä.
Siinä vaiheessa se tuhat dollaria oli ainoa yhtiöön sijoitettu raha?
- Kyllä. - Miten tapaamiset sujuivat?
- Karmeasti. - Miksi?
- Mark nukkui. - En nukkunut.
Saanko muotoilla uudestaan? Toivoin, että hän olisi nukkunut.
Olemme nyt levinneet 29:ään kouluun ja jäseniä on 75 000.
Ihmiset käyttävät TheFacebookia pidempään kuin muita sivustoja.
Erityisen mielenkiintoista on se, että 91 % sitä käyttävistä palaa sivulle.
- Jos annatte minun... - Anteeksi, mutta miten hän oikein ääntelee?
Onko se kuten "tsk"?
Ei, se oli...
Vähän niin kuin yökkäysrefleksi.
Mitä tämä on?
New Yorkissa oli sovittu vielä yksi tapaaminen.
- Tyttöystäväni järjestämä päivällinen. - Oliko Mark innostunut tapaamisesta?
Todella.
- Eivät he tarkista ikäämme. - He saattavat.
- Katso ympärillesi. - Se on nöyryyttävää.
- Sano, ettei ikäämme tarkisteta. - Eivät he tarkista ikäämme.
- Aiotko taas puhua mainoksista? - Ellei ole Hartfordin Ballet Theatre, -
- yhtiön on tarkoitus tehdä voittoa. - Tämä ei ole vielä yhtiö.
Se tekeekin minun työstäni vaikeaa... Unohda.
- Hän on 25 minuuttia myöhässä. - Napsterin 19-vuotiaana perustanut saa olla myöhässä.
- Ei hän ole Jumala. - Mikä sitten?
- 25 minuuttia myöhässä. - Wardo taitaa olla kateellinen.
- En ollut kateellinen, olin hermostunut. - Miksi?
En tuntenut häntä ollenkaan, mutta olin ottanut selvää hänestä.
Hän vaikutti...
- Arvaamattomalta. - Miksi?
Hän teki näyttävän mahalaskun kahdessa suuressa Internet-yrityksessä, -
- ja hänellä on huumehistoriaa. - Hän myöskin perusti ne yritykset.
- Me emme tarvitse häntä. - Siinä hän on.
- Ei kiirettä. Kyllä hän omistaa kellon. - Lopeta.
Olen Sean Parker. Te olette varmaan Eduardo, Christy ja Mark. Mukava tavata.
Ette ole tilanneet mitään. Tori?
- Odotimme... - Voisitko tuoda meille jotain?
Kuullotettua possua inkivääriperunoilla, tonnikalatartaria ja hummerin saksia.
Eiköhän se riitä näin alkuun. Mitä sinä juot, Christy?
- Appletiniä. - Hienoa, neljä niitä.
Siitä alkoi Seanin esitys.
Kysymys oli, että mistä te keskustelitte?
Hän kertoi Napsterin vaiheista.
En halunnut kuluttaa nuoruuttani syytetyn penkillä.
Kuka arvasi, ettei musiikki- bisneksellä ole huumorintajua.
Yritimme myydä yhtiön maksaaksemme 35 miljoonan teostomaksut.
Sama kuin varastetun bensan maksaminen varastetulla luottokortilla.
Totesimme, että unohdetaan se ja haimme konkurssin.
- Sait kuuluisuutta. - Ja sinun lasisi on kuiva.
Minulle riittää.
Sitten hän kertoi seuraavasta yrityksestään, mikä oli online-osoitekirja, -
josta Case Equity heitti hänet ulos.
Halusin tehdä asiat kunnolla tällä kertaa. Laitoin kravatin ja kiillotin kengät, -
mutta kukaan ei halua käskyjä lapselta.
Kerronpa miten käy 20-vuotiaalle kaverille nettifirman huipulla.
- En ole psykiatri, mutta... - Hyvä, että se tuli selväksi.
- Et ole psykiatri, mutta mitä? - Psykiatri sanoisi häntä vainoharhaiseksi.
He palkkaavat yksityisetsiviä seuraamaan yötä päivää.
Olet hintavien naisten kohde.
Puhelintani on kuunneltu.
Kampitetaan keinolla millä hyvänsä.
Yksityisyys on vanhan ajan muisto.
Jos jotenkin on onnistunut elämään kuin Dalai Lama, -
he keksivät asioita. He eivät halua sinua, vaan ideasi.
He haluavat sinun kiittävän samalla kun pyyhit suusi ja kävelet pois.
- Tapahtuiko sinulle niin? - Ja harhainen.
Kyllä, mutta Case maksaa vielä.
Kaadoin Napsterilla levy-yhtiöitä, ja Case kärsii siitä myös.
Anteeksi, sinä et kaatanut levy-yhtiöitä. He voittivat.
- Oikeudessa. - Niin.
Haluatko ostaa pinokaupalla levyjä?
Hän kertoi tarinoita elämästään Silicon Valleyssä, -
juhlista Stanfordissa ja Los Angelesissa. Ystävistä, joista tuli miljonäärejä.
Mutta pääosin siitä, kuinka Markin olisi pakko muuttaa Kaliforniaan.
Sitten hän pääsi TheFacebookiin.
- Kertokaa edistymisestänne. - Olemme 29 koulussa tällä hetkellä, -
- ja meillä on yli 75 tuhatta jäsentä. - Kertokaa strategiastanne.
Halusimme Bayloriin, mutta heillä oli jo oma sosiaalinen verkko, -
joten suoraan hyökkäämisen sijaan listasimme -
- lähistön muut koulut. - Julkaisitte TheFacebookin ensin niissä.
Pian Baylorin opiskelijat näkivät kavereitaan sivullamme.
- Pieni syötti isolle kalalle. Fiksua, Mark. - Kiitos. Se oli minun ideani.
- Rauhoitu. - Voisitko ratkaista kinamme?
Haluaisin alkaa tehdä rahaa TheFacebookilla. Mark ei halua mainontaa. Kumpi on oikeassa?
Ei vielä kumpikaan. TheFacebook on siisti.
Ette halua pilata sitä mainoksilla. Ne eivät ole siistejä.
Kuin järjestäisi kampuksen hienoimmat bileet ja joku käskisi lopettamaan kello 23.
Ette vielä tiedä, mikä se on. Kuinka suuri siitä voi tulla.
Nyt ei kannata näyttää korttejaan. Miljoona dollaria ei ole siistiä. Tiedätkö, mikä on?
Sinä?
Miljardi dollaria.
- Tuo hiljensi jokaisen. - Olette matkalla miljardiin dollariin.
Huonoja neuvoja noudattaen sama vaikka olisitte hyvä jogurttiketju.
Kalastaessa voi saada monta pientä tai yhden suuren kalan.
Oletteko nähneet kuvaa miehestä 14 taimenen kanssa?
- Ei, hän pitelee tonnin purjekalaa. - Hyvä huomio.
Mutta purjekala ei paina tonnia.
- Oletko nähnyt läheltä? - En, mutten usko sen olevan auton kokoinen.
- Se olisi todella iso kala ja vahva mies. - Eksyt aiheesta.
Minulla ei ole omaa lehmää ojassa. Olen fani, joka tuli tervehtimään.
Mark oli hänen hallussaan sen jälkeen.
Hän maksoi laskun, sanoi Markille, että he puhuisivat pian, ja lähti.
Sitä ennen hän antoi suurimman panoksensa yhtiölle.
Jättäkää "the" pois. Pelkkä Facebook on parempi.
Voi paska.
- Tuon täytyi olla puhumisen nopeusennätys. - Haluatko lopettaa juhlat yhdeltätoista?
- Yritän maksaa juhlat. - Ei tule juhlia, elleivät ne ole siistit.
- Mitä mieltä olet? - Jätetään vain "the" pois.
Tarkoitin purjekalan nappaamista taimenten sijaan. Kuulostaako hyvältä?
- Jos on taimen. - Merkitsen tämän pöytäkirjaan.
- Miksi Facebook on rekisteröity Floridassa? - Perheeni asuu siellä.
Vastaajia pyydetään vahvistamaan seuraavat omistussuhteet:
65 prosenttia Zuckerbergille, 30 Saverinille ja viisi Moskowitzille.
- Vahvistetaan. - Päivämäärä oli 13. huhtikuuta 2004.
- Voitte merkitä sen ylös. - Onko teillä muuta?
Kyllä, kiitos. Herra Saverin, -
oletteko koskaan tehnyt mitään, mikä voisi johtaa yhtiön lopettamiseen?
- En. - Mitään yhtiötä nolaavaa tai vaarantavaa?
- En. - Ettekö?
- En. - Teitä syytettiin eläinrääkkäyksestä.
- Hetkinen. - Eikö?
- Ei voi olla totta. - Tässä on The Crimsonin artikkeli.
- Jeesus. - En voi hyväksyä tätä, Wardo.
Tuo on paskapuhetta. Kerhot vain pilailevat.
Olin päässyt Phoenixiin. Perehdyttämiseen kuului, -
että kantaisin kanaa mukanani jatkuvasti viikon ajan.
Olet yksi TheFacebookin perustajista, "Junior Eduardo Saverin".
En ole asiantuntija, mutta eläinrääkkäys on pahaksi yhtiölle.
En rääkkää kanoja. Oletteko hullu?
En. Rauhoittukaa. Tässä on The Crimsonin artikkeli.
- Musertavaa. - 956.
Olin päivällisellä Kirklandin ruokalassa Markin kanssa -
ja kana oli mukanani, koska sen piti olla mukanani jatkuvasti. Se tapahtui collegessa.
- Jonkun on vastattava tähän. - 969.
Ruokana oli kanaa, ja minun oli ruokittava kanaani.
Otin pieniä kanapaloja ja annoin niitä kanalleni.
Joku taisi nähdä, koska seuraavaksi minua syytettiin pakotetusta kannibalismista.
En tiennyt, ettei niin saa tehdä. Painin useiden eläinsuojelujärjestöjen -
- sekä dekaanin kanssa, ja asia sovittiin. - 988.
Joku Porcista tai Flysta on kertonut asiasta. Se saattoi olla Winklevossit.
- Annetaan olla. - Älytöntä. Syyte eläinrääkkäyksestä.
- Nekrofiliakin olisi parempi. - Niin olisi.
Minun on selitettävä tämä isälleni ja muille. Mitä tapahtuu?
Taidekurssin lopputyö on tulossa. En ole käynyt tunneilla.
- Minun pitää kirjoittaa näistä teoksista. - Onko tuo TheFacebook-sivu?
Pyysin valenimellä ihmisiä kommentoimaan kuvia. Saan härnäämällä keskustelua aikaan.
Huijasiko Zuckerberg lopputyössään?
- En halua vastata tuohon. - Miksi ette?
Koska en haasta häntä oikeuteen huijaamisesta. Ystävät eivät toimi niin.
Kerroitte juuri, että hän huijasi.
Sanoitko asianajajillesi, että kidutan eläimiä?
Hän ei sanonut mitään sellaista. Asianajajamme löysivät artikkelin itse.
Kun otimme asian esille, hän puolusti teitä.
993. Olemme todella lähellä.
Siitä tulikin mieleeni. Tarvitsemme lisää rahaa, Wardo.
- Totta. Enemmän palvelimia... - Haastattelen kahta harjoittelijaa.
- Heille on maksettava. - Anteeksi?
Löysin vuokrakämpän kahden korttelin päästä Stanfordista.
- Se on täydellinen ja siellä on allas. - Koska päätit mennä Kaliforniaan kesäksi?
- Siis koska tarkalleen? - Keskellä Sean Parkerin varieteetä?
Hän oli oikeassa. Meidän on mentävä Kaliforniaan.
- Oletko joku Jed Clampett? - Näkyykö Beverly Hillbillies Brasiliassa?
- Brasilian show oli nerokas. - Miksi Sean risoo sinua?
Hän ei tuo mitään pöytään. Hänellä ei ole rahaa. Dustin on parempi koodaaja.
- Hänellä on yhteyksiä rahoittajiin. - Emme tarvitse heitä, -
tarvitsemme mainostajia. Minullakin on yhteyksiä rahoittajiin.
Tarkoitan todellisia rahoittajia. Ja jos joku on häpeäksi yhtiölle...
- Se oli Winklevossit, Mark. - Odota. Päivitä sivut.
150 004.
150 000 jäsentä, Wardo.
- Onneksi olkoon. - Onneksi olkoon.
Eikö sinusta ole outoa, että yksityisetsivä seurasi häntä?
- Joka ei löytänyt mitään. - Tarpeeksi erottamiseen. Huumeet, naiset...
- Emme tiedä, onko mikään siitä totta. - Voit lukea siitä.
- Voin lukea lintujen kiduttamisestasi. - Eivätkö kalat syö toisia kaloja?
Purjekalat ja taimenet?
- Mistä hän puhuu? - Haastattelut ovat huomenna labrassa.
Yritä hyväksyä se. En tiedä, mitä muuta voin enää sanoa.
- Mistä on kyse? - Heillä on kymmenen minuuttia aikaa päästä Python-webserverille.
Läpäistä SSL-suojaus ja siepata kaikki tietoliikenne salatun portin läpi.
- He hakkeroivat. - Virtuaalisen Pix-palomuurin läpi.
- Kai tiedät, etten ymmärtänyt sanaakaan? - Tiedän.
- Mikä on ansana? - Joka kymmenennen koodirivin jälkeen on otettava drinkki.
Hakkerointi ei saa näkyä. Aina kun serveri huomaa sen, on juotava taas yksi.
Taustalla pyörii ohjelma, joka avaa useita ikkunoita jokaiseen työasemaan.
Viimeinen ikkunan sulkija ottaa drinkin. Lisäksi he juovat joka kolmas minuutti.
Kolme minuuttia!
Minkälaista työtä heidän on pystyttävä tekemään kännissä?
Olet oikeassa. Todellinen testi on se, pystyvätkö he pitämään kanan elossa viikon.
- Tuo oli ilkeää. - Tässä.
- Mikä tämä on? - Avasin tilin ja talletin sinne 18 000.
Riittääkö se kesäksi?
Tervetuloa TheFacebookiin.
- 18 000 dollaria sijoittamanne 1 000 dollarin lisäksi? - Kyllä.
- Yhteensä 19 000 dollaria. - Hetkinen.
Tarkistan vain laskutaitonne. Kyllä, sain saman tuloksen.
Voinko jatkaa?
Vaikka ilmaisitte epäilyksenne Zuckerbergin aikeista siirtää yhtiö Kaliforniaan, -
miksi siirsitte 18 000 dollaria tilille hänen käyttöönsä?
Luulin, että olemme kumppaneita. Halusin olla tiimipelaaja.
Ajattelin, että Mark, Dustin ja harjoittelijat voisivat työstää sivustoa, -
samalla kun keräisin mainostajia New Yorkissa.
Mutta enimmäkseen ajattelin, kuinka paljon voi mennä pieleen kolmessa kuukaudessa?
Mene.
- En kuollut. Selvisin siitä. - Tiedän.
- No niin, oletko valmis? - Se oli kahdeksan.
- Se oli kakkonen. - Oli se parempi.
- Olen kunnossa. - Oletko varma?
- Ovikello soi. - En tiennyt, että meillä on ovikello.
- Avaa ovi, Andrew. - Ei, hän on verkossa.
Sinne meni vuokratakuu.
- Andrew... Hyvä poika. - Ei nyt.
- Asutko täällä? - Asun. Entä sinä?
Näimme tien toiselta puolelta piipun... Loukkaantuiko kukaan?
- Ei. Asutko tien toisella puolella? - Olen Sharon.
Tässä on Sharon. Hän asuu tien toisella puolella. Autoin juuri muutossa...
Niin, meillä oli köysirata uima-altaaseen.
Tulit Kaliforniaan.
- Niin. - Teit oikean valinnan.
Tässä.
Sharon.
- Anteeksi. En tiennyt, että... Ei, odota! - Ei mitään. Tässä.
Tämä talo ja ryhmä ovat hienoja. Juuri sellaisia kuin pitääkin.
- Olen Sean Parker. - Hän on verkossa.
Tuosta puhunkin.
- Missä Eduardo on? - Hän sai harjoittelupaikan New Yorkista.
Eduardoko ei tullut?
Yövyin Sharonin luona, kun hoitelin asioitani, -
mutta hän palaa vanhempiensa luokse.
- Palo Alton koditon rokkitähti. - Selvä.
Mitkä ovat suunnitelmasi kesälle?
- Mark. - Anteeksi, katselin arkkitehtuuria.
- Mitkä ovat... - Sata koulua kesän lopulla.
- Menemme vessaan. - Selvä.
- Deittisi näyttää niin tutulta. - Hän näyttää tutulta monille.
Mitä tarkoitat?
Maisteri Roy Raymond haluaa ostaa vaimolleen alusasuja.
Hän ei kuitenkaan kehtaa ostaa niitä tavaratalosta.
Hän keksii luksuskaupan, joka ei saa kenenkään oloa kiusalliseksi.
Hän ottaa 40 000 dollarin lainan ja lainaa 40 000 dollaria sukulaisiltaan.
Avaa Victoria's Secret -nimisen kaupan. Tuottaa puoli miljoonaa avajaisvuonna.
Teettää katalogin ja avaa kolme uutta kauppaa. Viiden vuoden jälkeen -
hän myy yhtiön Leslie Wexnerille neljällä miljoonalla.
Onnellinen loppu? Paitsi että kahden vuoden päästä yhtiö on 500 miljoonan arvoinen, -
ja Roy Raymond hyppää Golden Gate -sillalta.
Raukka halusi vain ostaa vaimolleen parit sukkahousut.
Oliko tuo vertaus?
Deittini on Victoria's Secret -malli. Sen takia hän näyttää niin tutulta.
Älä vaikutu tästä kaikesta. Luen blogiasi.
Ei. Se oli e-postikortteja varten.
Tiedätkö, miksi aloitin Napsterin?
Lukiossa rakastamani tyttö oli haavipallo- joukkueen varakapteenin kanssa.
Halusin viedä tytön häneltä. Joten ajattelin keksiä seuraavan ison jutun.
- En tiennyt sitä. - Napster ei ollut epäonnistuminen.
Muutin musiikkiteollisuutta parempaan suuntaan ainiaaksi.
Se ei ehkä ollut hyvää liiketoimintaa, mutta se suututti monia.
Eikö siitä ollut kyse myös Facemashissa? He pelkäävät minua, ja pian he pelkäävät sinua.
Rahoittajien sanoma on, että hyvä idea, poju. Aikuiset jatkavat tästä.
Mutta ei tällä kertaa. Tämä on meidän aikamme.
Tällä kertaa ojennat heille käyntikortin, jossa lukee:
Olen toimitusjohtaja, narttu.
Sitä haluan sinulle.
Missä helvetissä Eduardo on?
- Hän on New Yorkissa. - Nuoleskelemassa mainostajia.
- Hän sai... - Harjoittelupaikan.
Yhtiö on täällä. Miljardin dollarin yhtiö on täällä.
- Omistatko elämäsi Facebookille? - Omistan.
Tiedän. Eduardo haluaa liikemieheksi, ja hänestä varmaan tuleekin.
Silti hänen ei pitäisi olla New Yorkissa suutelemassa Madison Avenuen persettä.
Tämä on kerran sukupolvessa tuleva jumalaton idea.
Vesi Golden Gaten alla on jäätävää.
Katso naamaani ja sano, etten tiedä, mistä puhun.
- Mietitkö koskaan sitä tyttöä? - Mitä tyttöä?
Tyttöä lukiosta sen haavipallopelaajan kanssa.
- En. - Jos puhutte töistä, tarvitsemme juotavaa.
- Sata koulua kesän loppuun mennessäkö? - Niin.
Hyvän tahdon eleenä, jos saat sata koulua mukaan, -
laajennan sitä kahdelle mantereelle.
Kahdelle mantereelle.
Jos sinulla ei ole yöpaikkaa, sinun on ehdottomasti tultava luoksemme.
Pannaanpa vähän paukkuja jonoon. Tarjoilija!
Voit viedä tämän pois ja tuoda 1942:n.
Selvä, herra Parker.
Ihan sama.
- Mahtava kisa. - Kiitos. Tässä on veljeni Cameron.
Hienoa. Hänen korkeutensa, prinssi Albert. Sir, tässä ovat Cameron ja Tyler Winklevoss.
Loistava kisa. En ole koskaan nähnyt niin tasaista kisaa.
Isoisäni Jack Kelly oli aikoinaan huippusoutaja.
Olen käynyt Henleyssä 30 vuotta, enkä ole ennen nähnyt niin tiukkaa kisaa.
- Entä te? - Emme, teidän korkeutenne.
2400 metrin kisat voitetaan yleensä parilla veneen mitalla.
- Ehdottomasti. Erittäin lähellä. - Voinko esitellä joukkueeni...
Suottehan anteeksi.
- Lensitkö tänne asti tuon takia? - Lensin. Millaisia kuninkaalliset ovat?
Tahdon hänen kertovan minulle vielä pariin otteeseen, kuinka todella jännä kisa oli.
Cam. Hän on vain piirakan kokoisen valtion prinssi.
- Pojat. - Herra Winklevoss.
- Se oli kova pala. - Kurja, että jouduitte näkemään sen.
Älä koskaan pyydä minulta anteeksi tuollaisen kisan häviämistä.
- Älä pyydä keneltäkään anteeksi. - Pojat.
Herra Kenwright. Isä, tässä on herra Kenwright. Isäntäperheen pää.
- Hauska tavata. - Kuten myös.
Juttelin juuri tyttäreni kanssa. Hän kertoi puhuneensa ystäviensä kanssa kisasta, -
jonka he katsoivat tietokoneelta.
Uudelta sivulta nimeltä Facebook. Onko teillä sellaista Amerikassa?
Etsin äitinne.
- Sanoinko jotain väärin? - Eikö tyttärenne käy koulua Yhdysvalloissa?
Ei, vaan Cambridgessa. Pääaineena ranskalainen kirjallisuus.
- En tiennyt, että sitä voi opiskella. - Onko siellä Facebook?
Myös Oxfordissa ja Lontoon kauppakorkea- koulussa. Siellä hänen ystävänsä ovat.
- Sehän on mahtavaa. - Hyvä kilpailu, pojat. Häntä pystyyn.
Haluan katsoa sen filmin.
- Se on netissä. Tahdon nähdä sen. - Lopeta.
Lopeta, Cam. Lopeta nyt.
En välitä, vaikka hävisimme hollantilaisille alle sekunnilla.
Se oli hyvä ja reilu kilpailu. He kohtaavat meidät vielä.
Minua haittaa se, ja saisi sinuakin haitata, että tulet kisaan päivän myöhässä.
Yritimme puhua hänelle ja kirjoittaa kirjeen. Yritimme lautakuntaa, -
sekä puhua yliopiston rehtorille.
Pyydän sinulta viimeisen kerran.
Hyödynnetään käytössämme olevat resurssit ja haastetaan hänet oikeuteen.
Ihan totta.
Tarvitsen kunnon paukun.
Paskat.
Nyljetään se hemmetin nörtti.
Niin sitä pitää!
Näin hänet tänään.
Manningham, Mitchel Manningham. Kaverini Case Equitylla.
- Käytättekö piikkejä vai haamuohjuksia? - En tiedä. Ammumme vain toisiamme.
- Käyttäkää kamikazeja. - Aivan kuin tietäisimme, mitä ne ovat.
Näin hänen nousevan Turbo Carreraansa ja hän näki minutkin.
Olen varma siitä.
Älä hätäile.
Hatsien aika.
- Kuuleeko kukaan tuota koputusta? - Et kuule mitään, vaan koodaat.
- Joku on ovella. - Kostoa ei tarjoilla kylmänä, -
vaan heti valmistamisen jälkeen, ja voimalla.
Soitan sinulle takaisin.
- Mitä kuuluu? - Mitäkö kuuluu?
Markin piti hakea minut tunti sitten. Olen soittanut hänen kännykkäänsä.
Hän koodasi 36 tuntia putkeen, joten hän nukkui pari tuntia.
- Mitä täällä tapahtui? - Ei "tapahtui", vaan "tapahtuu".
- Seuraava iso juttu. - Wardo!
- Hei, kaveri. - Takaisin töihin.
Mitä enemmän olen pöllössä...
- Tarkoitat kai... - Kyllä me ymmärrämme.
- Kuinka vanhoja he ovat? - Ei ole kohteliasta kysyä.
Sean, kuinka vanhoja he ovat?
- Luulet tuntevasi minut, vai mitä? - Olen lukenut tarpeeksi.
Tiedätkö, kuinka paljon olen lukenut sinusta?
En yhtään.
- Wardo. - Hei. Odotin sinua tunnin lentokentällä.
- Paljonko kello on? - Keskiyö. Kolme aamulla New Yorkissa.
Sinun täytyy nähdä uudet jutut. Dustin, näytä seinä. Kutsun sitä vain seinäksi.
Unohtakaa se. Kerro hänelle tapaamisesta, jonka sovin.
- Tunnetko Peter Thielin? - En.
Ei pitäisikään. Hän vain johtaa kahden miljardin Clarium Capital -sijoitusrahastoa.
- Miksi hän järjestää tapaamisia? - Thiel saattaa tehdä unelmasijoituksen.
Hän välitä, vaikka hän itse olisi unelma. Miksi hän järjestää tapaamisia?
- Sinulla oli pitkä lento. - Ei, vaan pitkät odotukset lentokentillä.
Molemmissa päissä. Ja siinä välissä oli pitkä lento.
Pyöritän tämän yhtiön talouspuolta. Hän asuu täällä vieraana ilmaiseksi.
Eduardo Saverin -järjestön avokätisellä stipendillä.
Kuulin rahaneuvoistasi, vuokrasmokista ja baarimikkokurssista.
Olet pienen askeleen päässä piparipakkaamosta, tunnen sen.
- Voimmeko puhua hetken kahdestaan? - Toki.
- Hatsien aika! - Olen pöllyssä.
Miten menee? Mitä harjoittelupaikalle kuuluu? Miten Christyn kanssa menee?
- Miten harjoittelupaikalla menee? - Niin.
Lopetin sen työharjoittelun ensimmäisenä päivänä. Puhuimme tästä puhelimessa.
Muistan sinun sanoneen niin.
Joten, miten Christyn kanssa menee?
- Hän on hullu. - Onko se hauskaa?
Ei. Hän on oikeasti psykoottinen. Raivoisan mustasukkainen.
Hän on järjetön, ja se karmii minua.
Silti on mukavaa, kun on tyttöystävä.
En halua tuon tyypin esiintyvän yhtiön edustajana.
Sinun täytyy muuttaa tänne. Täällä se tapahtuu.
- Kuulitko, mitä sanoin? - Yhteydet, energia...
Pelkään, että jos et tule tänne, putoat kyydistä.
- Tarvitsen sinua. Älä kerro, että sanoin... - Mitä sinä juuri sanoit?
Se leviää nopeammin kuin kukaan meistä pystyi kuvittelemaan.
- Se leviää nopeasti. Seanin mielestä... - Hän ei ole osa tätä yhtiötä.
Meillä on yli 300 000 jäsentä 160 koulussa. Viisi Euroopassa...
- Olen tietoinen, olen talousjohtaja! - Tarvitsemme enemmän palvelimia.
Enemmän ohjelmoijia ja rahaa. Hän järjesti tapaamisen Thielin kanssa.
- Hän on järjestänyt muitakin. - Hän on järjestänyt tapaamisia?
- Minun tietämättäni? - Olet New Yorkissa!
Olen kulkenut metrolla 14 tuntia päivässä yrittäen löytää...
Ja kuinka se on sujunut?
Mitä tarkoitit kyydistä putoamisella?
- Voinko auttaa teitä? - Haluan jäädyttää tämän tilin -
ja peruuttaa kaikki sekit ja luotot.
- Voisinko nähdä henkilötodistuksen? - Totta kai.
- Sean, hän tulee ihan kohta. - Selvä.
Tiesitkö, että täällä kuvattiin Liekehtivä torni.
Sepä rauhoittavaa.
Käykäähän peremmälle.
- Tarjottiinko teille juotavaa? - Kyllä, kiitos.
- Tulkaa sisään. Sinun täytyy olla Mark. - Hei.
Tutkimme kaiken, ja onneksi olkoon.
Pääsette alkuun 500 000 dollarin sijoituksella.
Maurice kertoo teille yhtiön rakentamisesta.
Perustamme yhtiön Delawareen, jolloin osakekantaan saadaan muitakin sijoittajia.
Minulla on yksi kysymys.
Kuka on Eduardo Saverin?
Jeesus Kristus...
- Milloin tulit takaisin? - Säikytit minut. Sinun täytyy koputtaa.
Milloin tulit takaisin?
- Tänään iltapäivällä. - Milloin aioit soittaa minulle?
Se oli rankka retki, ja olin väsynyt...
Tai vastata yhteenkään 47 viestistäni? Tiesitkö, että lähetin sinulle 47 viestiä?
Tiesin ja ajattelin, että se oli täysin normaalia toimintaa.
- Pilkkaatko minua? - Toin sinulle lahjan.
Miksi parisuhdetilassasi lukee "sinkku" Facebook-sivullasi?
- Olin sinkku, kun tein sen. - Etkä koskaan viitsinyt muuttaa sitä?
- Mitä? - En tiedä kuinka.
- Näytänkö sinusta tyhmältä? - Ei. Rauhoitu.
Eikö Facebookin talousjohtaja muka tiedä, kuinka muuttaa parisuhdetilaansa?
Se on noloa, joten on luottamuksen osoitus, että kerron sen sinulle.
- Painu helvettiin. - Ota rauhallisesti.
Et vaihtanut, jotta voisit panna Silicon Valleyn huoria, kun menet katsomaan Markia.
Tuo ei ole totta, eivätkä ne huorat välitä mitä kenenkään parisuhdetilassa lukee.
- Avaa nyt lahjasi. - Puhelimesi näköjään toimii.
- Se on Mark. - Tästä tulee tukalaa.
Avaa lahjasi. Se on silkkinen kaulaliina.
- Oletko ikinä nähnyt minun pitävän liinaa? - Tästä tulee ensimmäinen.
- Jäädytitkö tilimme? - Minun piti saada huomiosi, Mark.
Tajuatko vaarantaneesi yhtiön? Olet voinut tuhota kaiken, jonka eteen olen raatanut.
- Me olemme raataneet. - Sivusto ei toimi ilman rahaa.
Facebookin ja muiden ero on se, ettei meidän sivumme kaadu koskaan.
Jos serverit ovat päivänkään kiinni, maineemme on pysyvästi mennyttä.
Friendster todisti sen. Muutaman käyttäjän lopettaminen vaikuttaa koko käyttäjäkuntaan.
Kaikki ovat yhteydessä toisiinsa, se on jutun idea. Opiskelijat ovat verkossa, -
koska heidän kaverinsakin ovat. Jos yksi nappula kaatuu, muut seuraavat perässä.
En aio palata takaisin fuksibileisiin.
Voihan paska!
- Mikä sinua vaivaa? - Onko sinusta kivaa olla mitättömyys?
- Olisiko sinusta kivaa olla taas vitsi? - Odota!
Se oli lapsen teko, ei miehen. Eikä varsinkaan ystävän teko.
Oli noloa yrittää vaihtaa sekki käteiseksi. En aio palata siihen elämään.
- Saatoit olla turhautunut ja vihainen. - Niin olin.
Mutta annan menneiden olla menneitä, koska minulla on hyviä uutisia.
Olen pahoillani. Olin vihainen ja vähän lapsellinen, -
- mutta minun piti saada huomiosi. - Sanoin, että minulla on hyviä uutisia.
- Mitä uutisia? - Thiel teki puolen miljoonan sijoituksen.
- Mitä? - Puoli miljoonaa dollaria.
Hän myös järjestää meille toimiston.
He haluavat rakentaa yhtiön uudelleen ja tavata sinut.
He tarvitsevat allekirjoituksesi papereihin, joten tule tänne pikavauhtia.
Tarvitsen talousjohtajaani.
- Olen tulossa. - Me teimme sen.
- Lähdetkö jo takaisin? - Lähden.
Jätän sinut samalla.
Neljä asiakirjaa. Kaksi ensimmäistä ovat osakeostosopimuksia, joilla saatte ostaa -
osakkeita uudistetusta Facebookista. Vanhat osakkeet ovat arvottomia.
Kolmas on vaihtosopimus, jolla voitte vaihtaa vanhat osakkeenne uusiin.
Lopuksi vielä osakkeiden omistusasiakirja.
- Kuinka monta osaketta omistan? - 1 328 334.
Se tarkoittaa 34,4 % omistusosuutta. Miksi luku on korkeampi kuin alkuperäinen...
Siksi, jotta uusille sijoittajille voidaan antaa osakkeita.
- Pidän kauppatieteiden maistereista. - Taloustieteen.
Mark on jo pudottanut osuutensa 60 %:sta 51 %:n.
Mark ei välitä rahasta, hänet täytyy suojata.
Dustin Moskowitzilla on 6,81 %, Sean Parkerilla 6,47 %.
- Sopii minulle. - Peter Theilin osuus on 7 %.
Haluaisitteko käyttää kynääni?
Eduardo?
- Voitteko toistaa kysymyksen? - Kysymys oli naurettavan johdatteleva.
- Pitääkö se nyt kuulla uudelleen? - Voitteko toistaa kysymyksen?
Ymmärsittekö sopimuksia allekirjoittaessanne allekirjoittavanne omaa kuolintodistustanne?
En ymmärtänyt.
Oli äärimmäisen typerää, etten näyttänyt asianajajilleni kaikkia...
Totta puhuakseni luulin, että he olivat asianajajiani.
Olin ainoa ystäväsi.
Sinulla oli vain yksi ystävä.
- Isäni ei halua edes nähdä minua. - Sanoiko herra Zuckerberg mitään -
- sen jälkeen, kun olitte allekirjoittaneet? - Paljon kädenpuristuksia ja onnitteluja.
Hän oli jo kertonut, ettei tulisi kouluun ainakaan seuraavaan lukukauteen.
Joten jätimme väliaikaiset hyvästit.
- Ennen kuin lähdin, hän sanoi... - Täytyyhän sinun tulla takaisin.
Lokakuun lopussa tai joulukuun alussa. Peter haluaa järjestää juhlat, -
kun saamme miljoona käyttäjää. Siitä tulee villiä, sinun täytyy tulla.
Miljoona käyttäjää?
Ikkunaan piirretyllä algoritmilla?
Juuri niin.
Saavun paikalle.
- Oletko varma tästä? - Olet myöhässä. Kävelet sinne ja sanot, -
että nukuit pommiin eikä sinulla ollut aikaa pukeutua.
Case Equity pitää sinulle myyntipuheen. He anovat sinua ottamaan rahaa.
Sinä vain nyökyttelet, ja sitten kysyt, kuka heistä on Roth.
Ei, vaan kuka heistä on Mitchell Manningham. Hän esittelee itsensä.
Silloin sanot, että Sean Parker käski haistattaa vitut. Sitten kävelet ulos.
Selvä.
Lokakuun lopussa sain Markilta viestin, jossa käskettiin tulemaan juhliin.
- Mitä muuta viestissä luki? - Että meidän pitäisi pitää kokous.
Mark ja Sean olivat järjestäneet jonkinlaisen kostojekun Case Equitylle.
Se teki Manninghamiin vaikutuksen, ja tämä teki tarjouksen, josta ei voinut kieltäytyä.
Lähdin Kaliforniaan ja menin suoraan uudelle toimistolle.
En tiennyt, pukeutuisinko kokousta vai juhlia varten, joten pukeuduin molempiin.
- Muttei sillä ollut väliä. - Miksei?
Koska minua ei pyydetty sinne kumpaakaan varten.
Miksi teidät pyydettiin sinne?
- Minut väijytettiin. - Herra Saverin. Päivää.
Aluksi luulin hän vitsailevan antaessaan uusia sopimuksia allekirjoitettavaksi.
Mutta sitten aloin lukea niitä.
Mitä tämä tarkoittaa?
Kuten tiedät, meillä on uusia sijoittajia, jotka...
Mitä tämä tarkoittaa?
- Hän on verkossa. - Onko?
- Oletko vielä verkossa? - Kutsu vartijat.
Laskit liikkeelle yli 24 miljoonaa uutta osaketta!
- Tiesit, että jos uusia sijoittajia... - Paljonko teidän osuuksianne pienennettiin?
- Mihin herra Zuckerbergin osuus laskettiin? - Sitä ei laskettu.
- Mihin herra Moskowitzin osuus laskettiin? - Sitä ei laskettu.
- Mihin Sean Parkerin osuus laskettiin? - Sitä ei laskettu.
- Mihin Peter Thielsin osuus laskettiin? - Sitä ei laskettu.
Mihin teidän osuutenne laskettiin?
0,03:een prosenttiin.
- Sinä allekirjoitit ne paperit. - Sinä huijasit minua.
Syytät minua, vaikka olit itse yhtiön talousjohtaja, -
ja teit huonon sopimuksen oman yhtiösi kanssa.
- Aivan kuin en olisi osa Facebookia. - Sinä et ole osa Facebookia.
- Nimeni on perustajatiedoissa. - Se asia kannattaa tarkistaa uudestaan.
- Johtuuko tämä siitä, että jäädytin tilin? - Luulitko, että annamme sinun kuljeskella -
- naurettavissa puvuissa esittäen johtajaa? - Anteeksi! Pradani oli pesulassa -
hupparini ja sandaaleitteni kanssa, senkin tekopyhä kusipää!
- Vartijat ovat paikalla. Sinä lähdet nyt. - En allekirjoita noita papereita.
Me hankimme allekirjoituksesi.
Sano, ettei minun pääsylläni Phoenixiin ollut tekemistä tämän kanssa.
Sinä teit sen. Tiesin, että teit sen. Sinä julkaisit sen jutun kanasta.
- En julkaissut. - Mistä hän puhuu?
- Minua syytettiin rääkkäyksestä. - Oikeasti, mistä ihmeen kanasta?
Ja asia, jota varmasti vihasit eniten, -
oli se, että minut tunnistettiin Facebookin toisena perustajana.
Mikä minä myös olen! Hanki asianajaja, kusipää, -
sillä minä en taistele 30 prosentista, minä taistelen kaikesta!
- Viekää hänet pihalle. - Kaikki hyvin. Olen jo menossa.
Odota!
Melkein unohdin. Tässä ovat 19 000 dollariasi.
En tosin lunastaisi sitä. Otin sen tililtä, jonka sinä jäädytit.
Pidän vieressäsi seisomisesta.
Se saa minut näyttämään niin kovalta.
Siinä oli tämän illan show.
Haluan kaikki valmiina juhliin. Marssimme klubille kuin Kiitospäivän paraatissa.
Mackey, pane lukema isolle näytölle, meidän on pakko olla jo lähellä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Olit aika raju hänelle. - Sellaista elämä on isossa maailmassa.
Sinun ei olisi tarvinnut olla niin raju hänelle.
- Sinun ei olisi tarvinnut olla niin raju. - Hän melkein tuhosi kaiken!
Lähetän hänelle kukkia.
Kukista puheen ollen, järjestän jatkot Kappa Eta Sigmalla.
- Ashleigh on sisar. - Ashleigh?
- Harjoittelija. - Tiedän, kuka hän on. Oletteko te...
Ashleigh ja minä? Emme. Ehkä vähän.
- Kuinka niin? - Anteeksi, Mark.
- Puhuimmekin juuri sinusta. - Teet todella hyvää työtä.
Kiitos, arvostan tuota. Nämä tulivat sinulle.
Laita ne pöydälleni.
- Mitä nuo paketit ovat? - Ei mitään.
Mackey! Päivitä!
Tiedän, ettet ole halaaja.
Miljoona!
Kenellä on samppanjaa?
Seuraava käänteentekevä kehitysaskel kuvanjakosovelluksissa.
Paikka, jossa katsot ja jaat kuvia sosiaalisesta elämästäsi.
Täysi digitalisointi elämästäsi.
Enää ei mennä vain juhliin, niihin mennään digikameran kanssa, -
ja sitten ystäväsi elävät juhlat uudestaan verkossa. Ja pelkkä merkkaamisen idea...
- Olisiko tämä helpompaa ilman rintaliivejä? - Täytyypä ottaa selvää.
Musiikki pois päältä! Juhlat ovat ohi.
Olen tutkinut, mitä ihmiset tekevät kirjauduttuaan sisään.
- Tarkistavat ystäviensä tilapäivityksiä. - Miksi musiikki loppui?
Tarkistavat, ketkä muokkasivat profiilejaan ja lisäsivät kuvia.
- Mitä musiikille tapahtui? - Asuimme farmeilla, sitten kaupungeissa -
- ja nyt asumme internetissä! - Sean, lopeta. Jotain tapahtuu alakerrassa.
Huomio! On kotiinmenon aika. Juhlat ovat ohi.
- Siellä on poliiseja! - Voi paska.
Hauska tavata, konstaapeli. Miten voin auttaa?
- Mitä täällä tapahtuu? - Oliko musiikki liian kovalla? Juhlimme.
- Neiti, napittakaa puseronne. - Voin käskeä hiljentämään musiikkia.
- Tuo ei ole minun. - Näyttäkää henkilöllisyystodistuksenne -
- ja pitäkää kätenne näkyvillä. - Voi luoja.
- Onko sinulla jotain taskuissasi? - Ei ole, konstaapeli.
- Älä tee typerästi. - Ei minulla ole.
- Mikä tämä on? - Adrenaliinipiikki.
- Entä tämä? - Se on inhalaattorini.
Kuinka vanhoja olette?
- 21 vuotta. - 21 vuotta.
- 21 vuotta. - Olen 21-vuotias. - Valehtelu pahentaa asiaa.
Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt valehdella.
Jotain on tapahtunut.
- Voi paska. - Kaikki on hyvin. Maksoin takuuni.
En tehnyt mitään. Minulla on allergioita.
- Harjoittelijat. - Ne olivat juhlat.
Tämä on uutinen, Sean. Se on netissä pian.
- Tiedän. - Silti juhlit harjoittelijoiden kanssa.
- Kaikki on kunnossa. Ohjat ovat käsissäni. - Minä hoidan asian.
Soitan jollekulle ja mietin seuraavaa siirtoa, mutta tämä leviää nopeasti.
Olisiko Eduardo ollut tämän kanssa tekemisissä?
- Mitä mieltä olet? - Ei ollut.
Tai Manningham. Joku lähetti kokaiinin sinne.
Uskothan minua, ja kaikki tulee kuntoon?
Eikö niin?
Mene kotiin, Sean.
OLEN TOIMITUSJOHTAJA, NARTTU
Mark.
- Olemme valmiita tältä päivältä. - Tiedän. Istun vain tässä.
- Mitä Seanille tapahtui? - Hän omistaa yhä 7 % yhtiöstä.
Olet syönyt tänään vain salaatin. Haluatko mennä syömään?
En voi.
- En ole pahis. - Tiedän sen.
Kun lausunnot ovat tunteellisia, 85 % niistä on liioittelua.
- Entä loput 15 %? - Mustamaalausta.
Luomismyytit tarvitsevat pirun.
Mitä nyt tapahtuu?
Sy ja muut syövät pihviä University Avenuella.
Sitten he tulevat toimistolle ja kokoavat sinulle esitettäväksi sovintosopimuksen.
- Aikovatko he sopia? - Kyllä. Sinun pitää maksaa ylimääräistä.
- Miksi? - Jotta he allekirjoittavat vaitiolosopimuksen.
Jos he herjaavat sinua julkisesti, omistat heidät.
- Keksin Facebookin. - Tässä on kyse valamiehistöstä.
Olen erikoistunut sen valintaan. Tiedän, mitä he näkevät katsoessaan vastaajaa.
- Vaatteet, hiukset, ääni, pidettävyys... - Pidettävyys?
Olen ollut asianajaja 20 kuukautta, ja voin uskotella valamiehille -
sinun julkaisseen tarinan Eduardosta ja kanasta. Keksin muutakin.
- Mikset ollut Seanin juhlissa sinä iltana? - Luuletko, että soitin poliisit?
Yhdentekevää. Kysyin sitä, joten kaikki ajattelevat sitä.
Menetit valamiestesi luottamuksen alle vartissa.
- Karjaeläimet? - Aivan.
Olin kännissä, vihainen ja typerä.
- Ja bloggasit. - Ja bloggasin.
Maksa heille. Tässä mittakaavassa se on parkkisakko.
- Niin Sy sanoo sinulle huomenna. - Haittaako ketään, jos jään tietokoneelle?
- Se tuskin haittaa ketään. - Kiitos.
Arvostan apuasi tänään.
Et ole kusipää, Mark.
Sinä vain yrität kovasti olla sellainen.
LISÄÄ ERICA ALBRIGHT KAVERIKSI?
WINKLEVOSSIT SAIVAT 65 MILJOONAA DOLLARIA JA ALLEKIRJOITTIVAT VAITIOLOVELVOLLISUUDEN.
HE SOUTIVAT YHDYSVALTOJEN JOUKKUEESSA PEKINGIN OLYMPIALAISISSA 6. SIJALLE.
EDUARDO SAVERIN SAI SALATUN SUMMAN. HÄNEN NIMENSÄ ON PALAUTETTU FACEBOOKIN PERUSTAJIIN.
FACEBOOKILLA ON 500 MILJOONAA JÄSENTÄ 207 MAASSA. SEN ARVO ON 25 MILJARDIA DOLLARIA.
MARK ZUCKERBERG ON MAAILMAN NUORIN MILJARDÖÖRI.
Sosiaalisen median vanhin muoto: WWW.DIVXFINLAND.ORG